9 de julio de 2026
Durante casi dos semanas hemos recorrido la isla de Chipre paso a paso, dejándonos sorprender por sus rincones, sus sabores y sus historias. En esta serie de entradas recojo, a modo de cuaderno de viaje, algunos momentos que hicieron especial nuestra visita. Tras visitar el barrio de Varosia, fuimos a dar una pequeña vuelta por el resto de la ciudad de Famagusta.
Famagusta, como muchas ciudades de diversas partes del mundo tienen un cartel indicando su nombre el letras grandes. Aquí el de Famagusta.
Quizá usted se sorprenda, estoy hablando de Famagusta y en el letrero pone Magusa. Con las ciudades en Chipre siempre hay más de un nombre. En el Chipre turco normalmente son tres. En el caso de Famagusta tenemos:
1. Famagusta: Nombre internacional / histórico occidental
En español, inglés, francés y la mayoría de lenguas europeas se mantiene como Famagusta.
Procede del italiano medieval Famagosta.
Usado por los cruzados, los venecianos y la historiografía europea.
Es el nombre que aparece en mapas históricos, literatura de viajes y estudios académicos.
2. Gazimağusa. Nombre oficial en la parte norte de Chipre (RTNC)
- En turco significa “Mağusa victoriosa” o “Mağusa gloriosa”.
- Es el nombre administrativo utilizado por la República Turca del Norte de Chipre.
- Aparece en señalética, documentos oficiales y mapas turcochipriotas.
- En el habla cotidiana se abrevia a Mağusa.
3. Ammochostos (Αμμόχωστος). Nombre griego tradicional
- Significa “oculta en la arena” o “arena escondida”.
- Es el nombre usado por la República de Chipre, por la comunidad grecochipriota y en la tradición helénica.
- En griego moderno, la ciudad se llama Ammochostos, mientras que el distrito administrativo se denomina Eparquía Ammochostou.
En el punto 2 está la respuesta al cartel. En turco se llama Gazimağusa, pero la gente lo ha acortado a Mağusa.
Pasamos por el puerto, aunque las plantas casi no nos deja verlo.
También por la laguna costera.
Esta laguna merece que le dediquemos unas palabras. La laguna costera de Famagusta, justo al norte de Varosia, en la zona conocida como Ayios Nikolaos o Glapsides. Es una bahía somera, donde el mar forma una especie de estanque natural antes de abrirse hacia el puerto. En días de marea baja, como parece en la imagen, se distinguen los bancos de arena y limo que atraen aves acuáticas y pequeños crustáceos.
Al fondo se ven los montes de la península de Karpasia, y a la izquierda, dos buques mercantes fondeados cerca del puerto de Famagusta, que sigue activo bajo administración turcochipriota.
Llegamos al llamado Castillo de Otelo.
En la imagen es el Castillo de Otelo, también conocido como Othello’s Tower, situado en el puerto de Famagusta, muy cerca de Varosia. Es una fortaleza medieval construida originalmente por los lusignanos [1] en el siglo XIV y reforzada por los venecianos en el XVI. Su nombre moderno proviene de la obra de Shakespeare: se dice que el general moro Othello habría servido aquí como gobernador de Chipre, aunque eso pertenece más a la leyenda que a la historia.
El faro blanco que se alza sobre la muralla es una adición del siglo XX. El castillo domina la entrada al puerto y fue clave en la defensa de la ciudad durante los asedios otomanos. Hoy, bajo administración turcochipriota, se conserva como monumento histórico abierto al público.
En la valla que separa la carretera del puerto me encontré con un mural de flamencos.
No hay una simbología oficial para los flamencos. No obstante, los flamencos están presentes en la vida de la isla, recordemos que en otras entradas ya he comentado que hay flamencos en los lagos salados de Lárnaca, Akrotiri y Famagusta, donde miles de ejemplares migran cada invierno.
En el arte urbano reciente, especialmente en zonas como Famagusta, se utilizan como símbolo de belleza natural, migración y libertad, en contraste con espacios marcados por la división política o el abandono urbano (esto es una interpretación contemporánea, no un símbolo tradicional). Observen que los flamencos vuelan por encima de las alambradas de espinos.
Hasta donde se sabe, no hay una atribución oficial ni firma visible en ese muro. Los registros de arte urbano chipriota mencionan que varios murales de esa zona fueron realizados entre 2018 y 2021 por artistas locales y colectivos como Mağusa Art Walk y Cyprus Street Art Project, pero este en concreto —el de los flamencos— no figura con autor identificado en los catálogos públicos ni en las redes de esos grupos.
Por su estilo (figuras alargadas, paleta pastel, uso de fauna marina y terrestre), se asemeja al trabajo de artistas chipriotas como Papadakis o Katerina Christodoulou, aunque no hay confirmación de que sea suyo.
A continuación pasamos por el Museo Canbulat.
Se trata de un pequeño museo situado dentro de las murallas de la fortaleza. Nos cuenta lo que fue el asedio a Famagusta en 1570-1571 y la tumba del comandante otomano Cambulat Bey. En el imperio turco, bey era el gobernador de una ciudad, distrito o región.
Estaba cerrado.
Poco después llegábamos a la puerta del mar, en las murallas venecianas de Famagusta. Ni que decir tiene que las murallas se llaman venecianas porque fueron construidas cuando la isla de Chipre estuvo bajo el dominio veneciano desde 1489 hasta 1571.
Unos pasos más adelante con encontramos con Salamis (Salamina).
Tengo que confesar que al leer Salamis, lo primero que me vino a la mente fue la «batalla de Salamina» y recordé vagamente que fue una batalla entre griegos y persas, pero no creía que había ocurrido en Chipre. Me sonaba, muy lejano, una isla. He mirado en internet y sí, la batalla de Salamina ocurrió en una isla en el Egeo, la isla del mismo nombre que la batalla. La isla de Salamina (en griego, Σαλαμίνα) se encuentra en el golfo Sarónico, justo frente a la costa de Atenas, en Grecia continental. Está separada del puerto del Pireo por un estrecho canal y forma parte del área metropolitana ateniense, aunque conserva su carácter insular.
Pero vayamos a la Salamis de Famagusta. Fue la capital de Chipre en la época clásica y en la romana. Según la tradición fue fundada por Teucro, hermano de Áyax, tras la guerra de Troya.
- Sus ruinas —anfiteatro, termas, gimnasio y basílicas— se extienden junto al mar, en una zona de dunas y pinos.
- Tras el terremoto del siglo IV y las invasiones árabes, la ciudad fue abandonada y sustituida por Constantia, que dio origen a la actual Famagusta medieval.
Se me olvidaba decir que para entrar hay que pagar una entrada de 150 Liras Turcas, algo menos de 3€.
Gracias a Franco Pecchio por permitir usar su trabajo.
Gracias George Groutas y a Wikimedia por permitirnos usar su trabajo.
Tras la visita a Salamis, decidimos tomar algo. Cerca de la carretera estaba en restaurante Bedis. Pedimos un café turco; como es tradicional en Turquía, fue acompañado de un vaso de agua, pero en este caso de agua mineral envasada.
También pedimos un Fuse-Tea.
Se me había olvidado decir que los coches de la zona grecochipriota no pueden pasar a la turcochipriota, por lo que, al entrar, dejamos nuestro coche en la frontera e hicimos la visita a Varosia y a Salamis en taxi.
Tras la parada en el bar para descansar un poco cogimos un taxi para que nos llevara al punto de acceso de Deryneia. Por el camino vimos algunas cosas interesantes. Por ejemplo, la iglesia San Jorge de los griegos (también conocida como Catedral de San Jorge de los griegos). Se trata de un iglesia gótica construida en 1360 durante el periodo de Lusignan [1], sirvió como catedral para la comunidad ortodoxa griega.
En la ciudad moderna, cerca del puerto vimos un monumento muy famoso, Monumento a los Mártires de Famagusta (Gazimağusa Şehitler Anıtı), situado en el parque central de la ciudad moderna, cerca del puerto.
Fue erigido tras los acontecimientos de 1974, para conmemorar a los soldados y civiles turcochipriotas caídos durante el conflicto. La escultura, de gran verticalidad y dramatismo, representa figuras humanas ascendiendo en una roca simbólica: soldados, madres y jóvenes que parecen emerger del dolor hacia la memoria colectiva.
Unos minutos después llegábamos a la frontera, al puesto de Deryneia. Cruzamos la frontera, cogimos nuestro coche y nos fuimos a cenar, pero hablaré de ello en la próxima entrada.
Notas
[1] La Casa de Lusignan fue una noble familia francesa originaria de Poitou que fundó el Reino de Chipre en 1192 tras adquirir la isla de Ricardo I de Inglaterra.
Nota fotos y texto. Salvo las fotos que tienen un agradecimiento específico, como por ejemplo Wikipedia, son nuestras y las licenciamos con
La Vuelta al Mundo, viajes y curiosidades © 2024 by Félix Ares is licensed under CC BY-SA 4.0 . Debe indicarse que está creado a partir de una obra de viajes.ares.fm/
En esta ocasión he contado con la colaboración de Vero. Las fotos están en muy baja resolución. Si alguien está interesado en obtenerla con mayor resolución, que me las pida.
Contacto con nosotros; el motivo de que no sea una imagen clara es para evitar que los robots la descubran y nos inunden el buzón de basura.
O bien rellenar el siguiente formulario:https://www.youtube.com/embed/u1T5csbw9Ww?si=OvhAFtZnEd2otLs3