Dubái, revisitado (4). El museo de Dubái ( y 2)

27 de febrero de 2019

En 2013, en un viaje de la vuelta al mundo, veía por primera vez Dubái. En el año 2018, en un crucero de Pullmantur que iba desde Atenas a Dubái, vi esta ciudad por segunda vez. Mis impresiones del año 2013 están reflejadas en este enlace: https://viajes.ares.fm/?p=4450

Lo que hago en esta nueva entrada es mejorar un poco las fotos y retocar ligeramente el texto.

Salimos de una de las salas del museo, y volvemos a cruzar el patio para ir a la otra sala, donde está la exposición de oficios «antiguos». Pongo lo de antiguo entre comillas, porque muchos de ellos los he visto con mis propios ojos.

Patio interior del fuerte Al Fahidi, donde está ubicado el Museo de Dubái.
Barca tradicional Al Abra que se usaba para transportar pasajeros entre las dos orillas de la ría. Museo de Dubái.

Ya muy cerca de la otra sala, todavía en el patio, nos encontramos con este curioso tanque de agua hecho con madera:

Tanque de agua hecho con madera. Museo de Dubái.

Un cañón de bronce, limpio y pulido:

Cañón de bronce. Se trata de un cañón de broce europeo cuya fabricación es de 1785. Según el letrero explicativo se usó en Dubái en el siglo XIX. Museo de Dubái.

A la derecha de la foto anterior hay una barca de las que usaban para pescar en la ría:

La barca, usada para pescar, se llama Al Sambuk . Museo de Dubái.

Cuando vamos a entrar en la siguiente sala, en la propia puerta nos advierten que los pinchos metálicos no son un adorno y que pinchan de verdad.

Puerta con pinchos de hierro. Museo de Dubái.

Trs pasar la puerta hay que bajar unas escaleras circulares en cuyo patio central hay colgadas algunas aves típicas de la zona:

Pájaro visto desde arriba. Museo de Dubái.
Pájaro colgado del techo. Museo de Dubái.

Tuvimos que pasar por este pasillo:

Pasillo en el Museo de Dubái.

Después pasamos por el mapa de Ortelius donde estaba representado Dubái. Mapa muy similar al que puse en la primera entrada sobre Dubái.

Y así llegamos a la primera profesión:

Herrero y su ayudante en el Museo de Dubái.

Como pueden ver se trata de figuras estáticas, donde se muestra algún aspecto de su trabajo, en este caso, en la parte delantera podemos ver las herramientas utlizadas.

De esta representación me ha llamado mucho la atención que tanto el herrero como su ayudante están con los pies en agujeros, supongo que para poder golpear el yunque con más facilidad. Lo que no llego a entender es porque no hicieron el yunque más alto, pero seguro que tiene alguna razón que a mí se me escapa.

Burro cargado. Museo de Dubái.

El burro ha sido un animal importante en las zonas áridas. Es un animal dócil, que resiste bien la falta de agua y que es capaz de llevar mucho peso, tal como muestra esta figura. Durante miles de años, el burro fue el vehículo más rápido que existía. Eso sí, llevar tanta carga dañaba sus articulaciones y vertebras. Después, cuando se inventó la noria, fue la fuerza motriz más habitual para la misma. El burrito daba vueltas incansablemente, sin protestar, con tan solo un poco de hierba y agua.

Una imagen habitual. Hombres tomando té y fumando el nargile.

Hombres tomando te y fumando en el narguile. Museo de Dubái.
Trabajos del alfarero. Museo de Dubái.
Joyero con su balanza de precisión. Museo de Dubái.
Tienda de telas. Museo de Dubái.
El sastre. Obsérvese que la máquina de coser es una Singer de las que todavía se conservan en muchas casas de nuestras abuelas. Museo de Dubái.
El sastre cosiendo. Museo de Dubái.
Tienda de alimentos. Museo de Dubái.
No sé qué profesión es. Museo de Dubái.

A continuación hay una zona que muestra la vida de los Beduinos en el desierto

BEDUINOS

Camellero y camello. Museo de Dubái.
Interior de una tienda de beduinos. Museo de Dubái.

CONSTRUCCIÓN DE BARCOS Y PESCA DE PERLAS

Después hay una sala donde se describen diversos oficios del mar: constructor de barcos, pescadores de perlas, … Sí, en Dubái había pescadores de perlas y era considerado un buen sitio para su obtención. El viajero veneciano Gasparo Balbi que viajó por la zona entre 1579 y 1588 en su obra Viaggio dell’ Indie Orientali, nos dice que es un magnífico sitio para bucear y encontrar perlas y el nácar de las madreperlas.

Constructores de barcos. Construyendo un dhow. Museo de Dubái.
Pescador de perlas. Museo de Dubái.
Contenido de la red. Museo de Dubái.
Berbiquí giratorio usado en la construcción de barcos. La cuerda y el arco al moverse lateralmente producen un movimiento circular en su cabeza. Museo de Dubái.

RESTOS ARQUEOLÓGICOS DE HACE CINCO MIL AÑOS

Hace cinco mil años estas tierras estaban habitadas y sus habitantes nos han dejado restos de sus obras: collares, vasijas, armas…

Vasija. Museo de Dubái.
Puntas de flecha de bronce. Museo de Dubái.

TIENDA DEL MUSEO

Para mí una visita obligada antes de abandonar los museos es visitar su tienda y comprar un recuerdo. Normalmente con un precio inferior a 6 Euros. Este museo también tiene su tienda de recuerdos, con muchas cosas muy interesantes (la mayoría con un precio superior a lo 6 €).

Me hizo mucha gracia esta señal de tráfico:

Ceda el paso a los camellos. Museo de Dubái.

¿Qué tal quedaría a la entrada de su salón?

EN LAS AFUERAS DEL MUSEO DE DUBÁI

Por fin salimos del museo y allí había un hermoso dhow (creo que es un dhow, pero no pongo la mano en el fuego):

En primer plano el barco. Detrás la fortaleza que hace de museo. Museo de Dubái.
Los muros de la fortaleza Al Fahidi, que aloja el Museo de Dubái.
Al Fahidi Fort (Dubai Fort) (Dubai Museum) Back view
Fortalexa Al Fahidi. Foto de Wikimedia. https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/55/Al_Fahidi_Fort_%28Dubai_Fort%29_%28Dubai_Museum%29_Back_view.jpg

HORARIO DEL MUSEO

Del domingo al jueves (ambos incluidos): de 8:30 a 20:30 horas

Viernes: de 14:30 a 20:30 horas.

________________________________________________________________

Enfrente de la puerta de entrada del museo está la parada de los autobuses. Estuvimos dudando de si quedarnos a comer en la zona o ir a otro lugar. Allí al lado había una pizzeria que tenía muy buena pinta. Así que decidimos ir a comer a otro sitio. Como veremos, fue un acierto. Esperamos al autobús, no demasiado tiempo —tuvimos suerte—, nos montamos y salimos hacia nuestra siguiente parada.

Nos vemos allí.

Licencia de Creative Commons

Nota fotos. Salvo las fotos que tienen un agradecimiento específico, como por ejemplo Wikipedia, son nuestras y las licenciamos con

Dubái by Félix Ares under a Creative Commons Reconocimiento 3.0 Unported License.
Creado a partir de la obra en viajes.ares.fm.

Contacto con nosotros:

Contacto con nosotros:

tapas.ares.fm.2

[contact_bank form_id=»1″ form_title=»show» form_description=»show»][/contact_bank]

Dubái, revisitado (3). El museo de Dubái (1)

24 de febrero de 2019

Mi primera visita a Dubái y a su museo fue en 2013. Mis impresiones de entonces pueden verse aquí:

Lo que viene a continuación es más o menos lo mismo que antes pero con unos pequeños retoques.

Fortaleza Al Fahidi

Volvimos a coger el Big Bus y nos paramos en la fortaleza Al Fahidi, que fue construida con fines defensivos en 1787 y que hoy es el hogar del «Museo de Dubái».

Se considera el edificio más antiguo de Dubái (https://turismo.org/museos-en-dubai/). En él hay algunas piezas históricas interesantes pero la mayor parte del museo está dedicada a la etnografía, a mostrarnos formas de vida antiguas —y no tan antiguas— que hoy han desaparecido. Hay antigüedades locales y de los países de África y Asia con los que comerciaba. Las explicaciones están muy bien hechas, aunque en mi opinión un poco largas para leer de pie. Aunque reconozco que este es un problema muy difícil de resolver. Si el texto es grande no apetece leerlo de pie, si es corto falta información.

La fortaleza está donde indica el mapa:

Ubicación del Museo de Dubái. Obtenido de los mapas de Microsoft.
Entrada al Museo de Dubái. Fortaleza Al Fahidi.

Si no me confundo, y no encuentro las notas que había escrito para no olvidarme, con la entrada de Big Bus te daban la entrada al museo gratis.

Interior del museo

Nada más entrar nos encontramos con el elemento que ha hecho posible Dubái: las barcas de bajo calado. Si Egipto es un «don del Nilo» hay pocas dudas de que Dubái es un «don de la ría de Dubái».

Barca llamada «Al abra» utilizada para transportar personas entre los lados de la ría. Dubái.

En una fortaleza no pueden faltar los cañones y las balas.


Tampoco puede faltar una torre de vigilancia.

Torre de vigilancia. Museo de Dubái.

En mitad del patio hay un pozo para extraer agua:

Pozo y al fondo casa tradicional. Dubái.
Una de las viejas barcas que transportaban a las gentes de una a otra orilla ha quedado varada en el Museo de Dubái.

LA CASA TRADICIONAL

Había dos tipos de casas tradicionales en Arabia (además de las tiendas de campaña hechas de cuero que ellos llaman jaimas). La primera es «Al kaimah». Normalmente tenían una única habitación aunque las dimensiones de la misma variaban. Tenían una cocina en una habitación separada». Las paredes y muros están fabricadas con hojas de palma, lo que permite la circulación del aire. De ese modo se mantiene cálida en invierno y fría en verano.

La segunda es Al Arish, de la que hablaremos más adelante.

Casa, la habitación única hecha de hojas de palma. Museo de Dubái.
Al fondo, a la izquierda, la cocina. Museo de Dubái.
La cama en la sombra. Al fondo, en el centro, una alfombra tejida, usada como adorno, de la que hablaremos un poco más abajo. Museo de Dubái.
Detalle del interior de la casa. Museo de Dubái.
Otra cama. Es interesante la decoración con tapices y los almohadones en el suelo. Museo de Dubái.
Alfombra tejida decorativa. Museo de Dubái.
La cocina. Museo de Dubái.

El otro tipo se llama «Al arih» y es muy parecida a la anterior pero a la que se ha añadido una «torre de vientos». De las torres de vientos hablaremos en un post posterior. Bástenos por ahora saber que hacen que el aire frío penetre en la habitación, que el aire caliente se vaya y que circule. La torre se hace con piezas de arpillera colocadas en el techo.

En esta maqueta de una casa típica puede verse la torre de los vientos:

Torre de los vientos de arpillera. La foto es del blog http://architecturalmoleskine.blogspot.ca/2010/01/other-side-of-dubai-wind-towers.html y está licenciada con una licencia Creative Commons License .This work is under a Creative Commons license.
Torre de los vientos de arpillera. La foto es del blog http://architecturalmoleskine.blogspot.ca/2010/01/other-side-of-dubai-wind-towers.html y está licenciada con una licencia Creative Commons License. This work is under a Creative Commons license).
Vista desde dentro de la torre de los cientos. Torre de los vientos de arpillera. La foto es del blog http://architecturalmoleskine.blogspot.ca/2010/01/other-side-of-dubai-wind-towers.html y está licenciada con una licencia Creative Commons License. This work is under a Creative Commons license).

Normalmente la gente vivía en este tipo de casas en verano; en invierno preferían el calor de la tiendas.

Interior de una tienda. La foto no es del museo de Dubái sino de un campamento para turistas en el desierto. Dubái.

ARMAS, INSTRUMENTOS MUSICALES, ETC

En un pasillo de la fortaleza nos encontramos con una vitrinas que tienen diversos instrumentos de la vida de hace unas décadas.

Pasillo de la fortaleza. Dubái.
Armas en la vitrina del pasillo. Museo de Dubái.
Canana con balas. Museo de Dubái.
Instrumentos musicales en el Museo de Dubái.
Pandereta de Dubái. Museo de Dubái.
Arpa, también llamada tambura, tanbura o tampura, que se usa en la zona desde Djibuti hasta la India. Probablemente este diseño donde es muy habitual es Djibuti. Las cuerdas son de cuero tensado de oveja. Museo de Dubái.
Otros instrumentos musicales de la zona. Museo de Dubái.

Este post se está haciendo demasiado largo. Lo vamos a dejar aquí. En el próximo post seguiremos dentro del Museo de Dubái.

Licencia de Creative Commons

Nota fotos. Salvo las fotos que tienen un agradecimiento específico, como por ejemplo Wikipedia, son nuestras y las licenciamos con

Dubái by Félix Ares  is licensed under a Creative Commons Reconocimiento 3.0 Unported License.
Creado a partir de la obra en viajes.ares.fm.

Contacto con nosotros:

tapas.ares.fm.2

[contact_bank form_id=»1″ form_title=»show» form_description=»show»][/contact_bank]

Dubái, revisitado(2): Paseo por la ría

Fue el 1 de abril de 2013 cuando realicé el paseo por la ría de Dubái. Pueden ver lo que dije entonces en esta entrada: https://viajes.ares.fm/?p=4366

En esta nueva versión me limito a retocar unas pocas cosas.

23 de febrero de 2019

Nos subimos al dhow. Presentamos la entrada de Big Bus y entramos sin problemas.

Observen que la gente está sentada en los asientos de los laterales del buque y que en medio hay un cocinero que prepara bocadillos calientes.

Interior del barco.

Al entrar nos ofrecieron muy amablemente un helado. Nosotros creíamos que era un regalo, pero después pasaron cobrándolo. No era mucho, pero no me gusta esa incertidumbre. Lo que parecía un regalo de bienvenida era una forma de vender.

Un dhow muy similar al nuestro, atracado en la otra orilla de la ría.
Vista de la ría, mirando hacia el mar.
Cámara de Comercio de Dubái.
El edificio del centro, de color cobre, es el Banco Nacional y a su derecha el de la Cámara de Comercio.
Izquierda hotel Etisalat. En el centro “Dubai Creek Tower” que podríamos traducir como la “Torre de la ría Dubái”.

Pasamos al lado del centro comercial de las Torres Gemelas. Un poco más adelante veremos las dos torres desde lejos.

Twin Towers. Torres gemelas , en la ría de Dubai.

A lo largo de la ría, en las dos orillas, hay muchos embarcaderos donde los ciudadanos cogen los barcos que les llevan de una a otra orilla. Normalmente van bastante llenos y parece una zona muy concurrida.

Barquitos de transporte que llevan a los pasajeros de un lado a otro de la ría. Hay muchos y siempre van muy llenos.

A un lado de la ría está el barrio Deria (noreste) y al otro (suroeste)  Bur Dubai.

La ría de Dubái divide la ciudad en dos. La norte se llama Deira, la sur Bur Dubái.
Barcas que cruzan la ría de lado a lado. Dubái.
Esas extrañas torres son «Torres del viento» . Dubái.

Las torres del viento son unas construcciones típicas oriente próximo que permiten que en el interior de las casas o de las mezquitas haya un ambiente fresco y circule el aire. Es un tema sorprendente y muy interesante al que dedicaremos un próximo post.

Una vista más cercana de las torres de los vientos . Dubái.

Una mirada, desde la ría, a la zona sur: Bur Dubái.
Barcas, torre de los vientos y minarete mezquita. Bur Dubái, Dubái
Una vieja tradicional de mercado de la seda. Dubái.
Mezquita en el barrio Bur Dubái. Dubái.

Viendo más dhows, más barcas,… regresamos a nuestro puerto. Los segundos finales del viaje pueden verlos aquí.

IMG_9492.CR2_LN0OZW
Esta foto es de 2013, pero he visto que la oferta seguía siendo válida en 2019.

Web de Big Bus Dubái.

Zona de espera para los dohws . Dubái.

Al otro lado de la calzada vemos estas flores:

Jardines en Dubái.

El tema en sí no tendría ninguna importancia en un país con agua, pero estamos en el desierto. Dubái gasta millones de litros de agua diariamente para mantener estos jardines en mitad del desierto. En Dubái hay poca agua por lo que la obtienen por desalación del mar, con el correspondiente gasto de energía. Si no fuera porque tienen petróleo estos jardines serían un problema.

Aquí se ha acabado nuestro viaje. El tour por la ría, en nuestra humilde opinión ha valido la pena.

Licencia de Creative Commons

Nota fotos. Salvo las fotos que tienen un agradecimiento específico, como por ejemplo Wikipedia, son nuestras y las licenciamos con

Dubái by Félix Ares is licensed under a Creative Commons Reconocimiento 3.0 Unported License.
Creado a partir de la obra en viajes.ares.fm.

Contacto con nosotros:

tapas.ares.fm.2

[contact_bank form_id=»1″ form_title=»show» form_description=»show»][/contact_bank]

Dubái, revisitado (1)

La primera vez que visite Dubái, fue en 2013 y mis impresiones de entonces pueden verse aquí: https://viajes.ares.fm/?p=4343

21 de febrero de 2019

Recientemente he hecho un crucero de Pullmantur que iba desde Atenas hasta Dubái y por ese motivo he vuelto a visitar esta ciudad. En el relato de hoy sigo aproximadamente lo que ya dije en el 2013, con alguna variación.

La distancia por tierra desde Mascate a Dubái son aproximadamente 431 km.

Dubái, en tamaño, es el segundo de los Emiratos Árabes Unidos. No se sabe con exactitud de dónde procede el nombre de Dubái, pero hay indicios que apuntan a que su origen está en el árabe o del persa, de la palabra Daba, derivada de Yadub, que significa «cosa que fluye». Si tenemos en cuenta que la vida de Dubái antes del descubrimiento de petróleo se centraba en torno a su ría —la ría Dubái— el nombre parece muy apropiado. La ría es un buen puerto natural y ofrece refugio a los barcos. Eso sí a los barcos de bajo calado pues la ría tiene poco fondo. Eso condiciona el diseño de los mismos y dio origen a los famosos «dhows«. Desde hace varios siglos el tráfico de mercancías desde ese puerto natural ha sido muy importante. Hoy lo sigue siendo, y como veremos, todavía se siguen usando los tradicionales dhow, eso sí, ahora llevan motor y los productos que transportan ya no son sedas o dátiles, ahora son televisores planos y antenas de televisión por satélite.

La primera mención escrita que conocemos de Dubái es de 1095 y se la debemos al geógrafo  Abu Abdullah al-Bakri. Citado por Wikipedia.

En el mapamundi de Ortelius, del siglo XVI, aparece la península arábiga con Abu Dhabi y Dubái, aunque no están los nombres —o nos los he llegado a leer–, pero este mapa estaba en el museo histórico de Dubái.

Mapa de la panínsula arábiga de Ortelius. Gentileza de la Biblioteca Británica.
Mapa de la península arábiga de Ortelius. Gentileza de la Biblioteca Británica.

El mapamundi de Ortelius en blanco y negro puede verse en la universidad de Sevilla. Y una versión en colores en la Biblioteca Británica.

Pero voy a dejarme de datos históricos y geográficos, si quieren ampliar datos, la referencia de Wikipedia es muy buena: Dubái en Wiki.

Ya antes de desembarcar, desde la cubierta superior del barco, pudimos ver que nada más salir de la terminal de cruceros había dos «Big Bus» esperándonos. En Mascate habíamos comprado los billetes para aquella ciudad y para Dubái.

Nuestra intención es hacer el primer tramo de Big Bus que nos lleva desde nuestro barco hasta los dhows, donde podemos hacer un paseo marítimo por la ría. El paseo está incluido en le precio del Big Bus. Por el camino empezamos a ver la ciudad de Dubái.

El Big Bus tiene una parte de arriba sin ventanas, desde el que se pueden sacar fotos sin brillos, pero soplaba demasiado viento y hacía demasiado calor, por lo que decidimos quedarnos abajo. Con lo cual estábamos con aire acondicionado, sin viento, pero en las fotos los brillos de las ventanas son inevitables.

Lo primero que nos llamó la atención fue un curioso edificio que no conocíamos, tenía forma de marco de un cuadro. Y no lo podíamos conocer por que su construcción es muy reciente. Se llama Edificio Marco. Abrió sus puertas al público el 1 de enero de 2018.

Edifico Marco. Dubái.
Viata nocturna del edificio marco. Dubái
Hotel J.W. Marriott. Dubái

Como casi es obligado en Dubái en la publicidad de hotel se dice que es uno de los «hoteles más altos del mundo».

WAFI

Wafi es una ciudad dormitorio ubicada en Dubái. Contiene un hotel con forma de pirámide (el Raffles), un garn centro comercial con 200 tiendas, y en todo ello hay u sabor egipcio.

Decoración del exterior de WAFI. Vistas así, parece una decoración pretenciosa. A mí recuerda a "Las Vegas" --de hecho, todo Dubái tiene un poco de "Las Vegas"--, pero por la noche, cuando las estatuas se iluminan de colores; miles de proyectores con miles de efectos, el espctáculo es muy interesante.
Decoración del exterior de WAFI. Vistas así, parece una decoración pretenciosa. A mí recuerda a «Las Vegas» –de hecho, todo Dubái tiene un poco de «Las Vegas»–, pero por la noche, cuando las estatuas se iluminan de colores; miles de proyectores con miles de efectos, el espectáculo es muy interesante.

Isis y Osiris dan la cara al Sol, que se refleja en los cristales de WAFI.

Centro comercial de Wafi. Dubái
Centro comercial de Wafi en Dubái.
Centro comercial Wafi. Dubái.

Paradas de autobús con aire acondicionado

Pasamos por varias paradas de autobús.Son feas pero en su interior hay aire acondicionado. ¡Aire acondicionado en las paradas de autobús!

Parada de autobús con aire aondicionado.
Entre nosotros y los altos edificios del fondo está la ría. Los edificios están construidos en su orilla. De izq1uierda a derecha: edificio con bola de golf en el tejado: hotel Etisalat; edificio con frente dorado: banco nacional; edificio triangular: Cámara de comercio
Detalle del tejado con bola de golf
El dhow en el que vamos a hacer el crucero por la ría

Nuestro siguiente post tratará del «tour» por la ría Dubái.

Licencia de Creative Commons

Nota fotos. Salvo las fotos que tienen un agradecimiento específico, como por ejemplo Wikipedia, son nuestras y las licenciamos con

Dubái by Félix Aresis licensed under a Creative Commons Reconocimiento 3.0 Unported License.
Creado a partir de la obra en viajes.ares.fm.

tapas.ares.fm.2

[contact_bank form_id=»1″ form_title=»show» form_description=»show»][/contact_bank]

Mascate (Omán), Revisado (y 5): el mercado Mutra

En abril de 2013 iba por primera vez a Mascate. Pueden ver mis antiguas impresiones en esta entrada: https://viajes.ares.fm/?p=4885

En este nuevo viaje, realizado en el crucero de Pullmantur desde Atenas a Dubai, voy a seguir los pasos de aquella entrada, cambiando alguna cosilla.

19 d febrero d 2019

Nos bajamos del autobús y decidimos dar un paseo, por la sombra, hasta llegar al «souk» de Mutra. «Souk» es mercado en árabe. Mutra en inglés se translitera como Muttrah.

El paseo es muy agradable y a lo largo del mismo nos vamos encontrando con algunas escultura.

Fuente de los delfines.

Llegamos a las puertas el «souk» (zoco):

Entrada al zoco.

Lo que encontramos en el zoco mayoritariamente son los típicos souvenirs, entre los que destacan los puñales tradicionales de Omán (khanjar), las chilabas, y el incienso.

Khanjar, puñal tradicional de Omán.
Interior del mercado.
Tienda especializada en incienso. Observen que la pared del fondo está repleta de sacos de incienso.
Ahora, además de incienso, hay muchos imanes de nevera.

En todo el recinto huele a incienso porque hay muchos sitios donde lo están quemando. Algunas veces en incensarios improvisados.

En todo el zoco destacan los techos con artesonados de madera.
Detalle del techo.

En en mercado hay varias tiendas que venden incienso de distintas calidades.

Bolsa de ibcienso

A la entrada del zoco encontramos un cuadro que representa Mascate, con su puerto y dos de sus fortalezas.

Pintura en la pared del zoco.
Cristales de colores en la entrada.
Puerta de salida del oeste. El contraste de luz entre el exterior y el interior es brutal. Lo mismo ocurre con la temperatura
Por la noche la cúpula de entrada al zoco gracias a su techo de cristales de colores y a la iluminación interior le da un aspecto muy bonito.

Cogemos el Big Bus que nos lleva a nuestro barco

Llegamos al barco y subimos a la planta de la piscina a pedir un excelente cóctel Pullmantur.

Cóctel Pullmantur. El color azul se lo da el curaçao.
La noche se va adueñando de Mascate.

Antes de salir hacia Dubai, echamos una última mirada a una ciudad que la noche ha transformado en brillante y luminosa, como una de esas ciudades fantasticas de Simbad el Marino, que la leyenda dice que nació en Omán, unos kilómetros al norte de donde estamos.

Mascate nocturno.
Licencia de Creative Commons

Nota fotos y texto. Salvo las fotos que tienen un agradecimiento específico, como por ejemplo Wikipedia, son nuestras y las licenciamos con

Dubái by Félix Ares is licensed under a Creative Commons Reconocimiento 3.0 Unported License.
Creado a partir de la obra en viajes.ares.fm.

Contacto con nosotros:

tapas.ares.fm.2

[contact_bank form_id=»1″ form_title=»show» form_description=»show»][/contact_bank]

Mascate (Omán), revisado (4): Cornisa y parque Riyam

17 de febrero de 2019

Desde la terminal de cruceros hasta el centro de la ciudad antigua es un pequeño paseo, pero el Big Bus nos lleva desde la terminal de cruceros hasta el «Mutrah Souq», es decir hasta el «zoco» o mercado de Mutrah que es la ciudad antigua de Mascate. Y después un paseo de unos 25 minutos nos llevan por el paseo marítimo hasta las llamada «cornisa» y al parque Riyam. Si no se quiere ir andando, ese es uno de los recorridos del Big Bus.


A la izquierda, arriba, el puerto, abajo el Zoco de Mutrah, a la derecha la cornisa y el parque Riyam. A la derecha el «Incense Burner», es decir, el incensario. Mapa obtneido de Google Maps.

Torres de vigilancia

Nada más salir del puerto podemos ver una antigua torre de vigilancia encaramada en las alturas. La armada portuguesa utilizó el puerto de Mascate como escala para sus viajes. Estuvieron aquí durante siglo y medio, hasta 1650, cuando pasó a manos omaníes. Las torres y murallas fueron construidas por los portugueses.

Torre de vigía cerca del puerto comercial de Mascate, Omán.

Llegando al mercado, al otro lado del paseo marítimo, hacia el este, podemos ver otra torre y fortaleza.

Fortaleza desde el paseo marítimo. Mascate, Omán.

A la derecha de esas montañas es donde se ubica el palacio del sultán Qabús. Para ver un poco mejor a fortaleza, hago zoom y lo que vemos es esto:

Fortaleza. Mascate.Omán

Mezquita Masjid al rasul al A’dham

En el paseo marítimo, cerca del puerto comercial, hay una mezquita cuyo minarete llama la atención por estar construida con cerámica en tonos azules, se trata de la mezquita Masjid Al Rasul Al A’dahm:

Mezquita Masjid Al Rasul Al A’dahm. Mascate. Omán-

Entrada al mercado de Mutrah

La entrada al mercado Mutrah Souq. Mascate. Omán.

El incensario gigante del parque Riyam

La cornisa y el enorme incensario del parque Riyam al fondo. Mascate. Omán.
El incensario de Mascate, Omán
Detalle del incensario de Mascate, Omán.

Es curioso la costumbre que tienen en los emiratos árabes y en sultanato de Omán de hacer monumentos que son utensilios usuales pero a tamaño enorme. El incensario es uno de ellos, pero es el mismo paseo tenemos una rotonda que representa los cántaros de agua tradicionales de Omán, en tamaño grande y de colo dorado.

Parque Riyam

Tradicionales cántaros de agua, en gran tamaño y de color dorado en una rotonda de parque Riyam. Mascate. Omán.

Probablemente esta rotonda sea una de las imágenes más fotografiadas por estar en el parque Ryam, que es una de las atracciones turísticas, pero no es el único sitio donde hay objetos cotidianos gigantescos. Por ejemplo, en la carretera que lleva al palacio real, tenemos este monumento:

Jarras tradicionales en tamaño gigante y doradas en una rotonda de Mascate, Omán.

En el parque Riyam y a lo largo de a Cornisa, hay esculturas y templetes con asientos donde los transeúntes se pueden sentar a la sombra si el sol lo permite.

Templete en el parque Riyam, con nuestro barco (Pullmantur) al fondo. Mascate. Omán.

Escultura de delfines en la cornisa. Mascate. Omán.
Escultura en rotonda de Mascate. Omán. ¿Delfines estilizados?

En otra rotonda nos encontramos con una escultura casi abstracta.No sé lo que representa, pero si vemos la foto anterior con los tradicionales delfines y la comparamos con esta, me hace pensar que la segunda son los delfines estilizados.

Ya camino del mercado, que será nuestra siguiente parada, volvemos a ver el tradicional dhow, al lado del yate Al Said de la flota del sultán de Omán.

Dhow delante del yate Al Said de la flota del sultán de Omán.

Nos veremos en la próxima entrada.

Licencia de Creative Commons

Nota fotos y texto. Salvo las fotos que tienen un agradecimiento específico, como por ejemplo Wikipedia, son nuestras y las licenciamos con

Dubái by Félix Ares is licensed under a Creative Commons Reconocimiento 3.0 Unported License.
Creado a partir de la obra en viajes.ares.fm.

Contacto con nosotros:

emailTapasBr

[contact_bank form_id=»1″ form_title=»show» form_description=»show»][/contact_bank]

Mascate (Omán), revisado (3): Palacio Real Al Alam

En el año 2013, visité por primera vez Mascate. El enlace original está aquí: https://viajes.ares.fm/?p=4848, en esta entrada sigo básicamente lo que allí dije.

14 de febrero de 2013

Llegamos al Palacio Real de Al Alam. Es el palacio ceremonial del sultán Qaboos (Qabús en español). El palacio existe desde hace 200 años, pero fue reconstruido en 1972. Cada día me molesta más que un idioma mucho menos hablado que el español, como es el inglés, sea el que marque las normas de pronunciación. El Qaboos inglés es nuestro Qabús y la diferencia es que el inglés lo hablan 400 millones de habitantes y el español bastante más de 500. ¿Por qué razón, entonces, tenemos que admitir la transliteración inglesa?

Vista del Palacio Real. Todo lo que se ve a izquierda y derecha es el Palacio Real. El edificio del fondo, amarillo y azul es la sala del trono.

Nos acercamos a la sal del trono.

Sala del trono del palacio Al Alam

Desde un lateral, la sala del trono se ve de este modo:

Sala del trono del palacio Al Alam

Una de las cosas que impresiona a casi todos los visitantes es la impoluta limpieza de todo el complejo. Casi casi me atrevería a comer en ese suelo:

Impoluta limpieza del palacio Al Alm

El sultán no vive en este palacio; se usa solamente para recepciones oficiales: cuando un jefe de estado viene a Omán o un nuevo embajador presenta sus credenciales. Al Alm significa «La Bandera».

Lateral este del palacio. Obsérvense al fondo las montañas.
Una de las puertas al recinto del palacio. Al fondo una fortaleza.

Fortaleza vista desde el palacio.
La blancura del palacio destaca sobre las rocas oscuras.

Con tanto viaje es posible que usted necesite ir al baño. El edificio en el que están los baños es la mezquita que mostraré a continuación, pero hay una sorpresa, en la entrada se dice que solo pueden acceder los musulmanes. Los no musulmanes deben ir a otro. Ese otro resulta estar detrás del edificio.

¿Se imaginan ustedes en un lugar público en España donde se diga que solo pueden entrar a «hacer pis» los cristianos y que los demás deben ir a otro sitio o aguantarse…?

No hace mucho que dieron un premio a Omán por lo mucho que había avanzado en los últimos años. No lo dudo en lo económico, pero en lo ético, en mi humilde opinión, deja mucho que desear. En mi viaje anterior, en el barco nos informaron de que «mucho cuidado con los arrumacos». En el primer viaje de «La vuelta al mundo» de Costa, una pareja de recién casados se dio un beso en público y el resultado fue seis meses de cárcel para él y tres ara ella. No quiero opinar. Ustedes mismos deciden. No sé si esta historia es cierta, pero es lo que nos contaron.

Mezquita y baños. El letrero en verde nos dice que los no musulmanes no podemos entrar.
Fortaleza que se ve desde el palacio.
Fortaleza que se ve desde el palacio.
wIMG_0073.CR2_VXGB1W
Un pájaro de la zona

Llegados a este punto el sol ya había podido con nosotros. Estábamos cansados y sedientos. Y todavía faltaba media hora para que llegara el guía, así que buscamos un bar.

Lo vimos rápidamente; estaba cerca; pero «cerca» cuando el sol nos pega verticalmente y con una temperatura es de casi 40º es otra cosa que la que pensamos en España…

Letrero del Bar.

Pedimos unas bebidas y nos las sirvieron muy frías. Nos entraron de maravilla.

Un Sprite. Tomamos tres cosas. En total, por las tres cosas, nos han cobrado 3 US$.
Una Coca Cola light
Una Coca Cola light

¿Que como sé qué es una Coca Cola Light? Pues si damos media vuelta a la lata, vemos esto:

wIMG_0080.CR2_HVP90W
Coca Cola light de Omán.

Cuando ya estábamos disfrutando de nuestra bebidas llegó un joven, vestido con chilaba, que nos saludo. Pidió algo de comer, un arroz con algo, y nos sorprendió que lo comiera con las manos. Sabíamos que el comer arroz haciéndolo una pelota y llevándoselo a la boca con la mano era típico de algunos lugares, como por ejemplo, Tailandia; pero no lo sabíamos de Omán. Pero así era.

Acabó de comer y nos preguntó si éramos del crucero. Le dijimos que sí y nos dijo que él era el guía de la excursión al Palacio, que si queríamos le siguiéramos. Le seguimos, otra vez el sol, otra vez cien metros nos parecieron kilómetros,… nos sentamos… el guía nos dijo que le siguiéramos, pero no le seguimos. Nos quedamos sentados a la sombra esperando al autobús.

Allí mismo había unos jardines con bonitas flores:

wIMG_0081.CR2_5DSR0W

No sé qué nombre dar a estas flores. Si usted lo sabe, por favor, póngase en contacto conmigo y dígamelo.

El autobús ue te recoge en el palacio real, continúa hacía el centro de la ciudad y pasa por el parque Al Riyam, en nuestro anterior viaje, no paramos en él por el tremendo calor, pero esta vez sí que paramos. Nuestra próxima entrada irá sobre el parque Ryam.

Nos veremos en la próxima entrada.

Licencia de Creative Commons

Nota fotos y texto. Salvo las fotos que tienen un agradecimiento específico, como por ejemplo Wikipedia, son nuestras y las licenciamos con

Dubái by Félix Ares is licensed under a Creative Commons Reconocimiento 3.0 Unported License.
Creado a partir de la obra en viajes.ares.fm.

Contacto con nosotros:

emailTapasBr

[contact_bank form_id=»1″ form_title=»show» form_description=»show»][/contact_bank]

Mascate (Omán) revisado (2), Palacio de la ópera y un bocata para seguir adelante hasta la torre del reloj

12 de febrero de 2019

En el año 2013 visitaba por primera vez Omán. Esta entrada sigue aproximadamente los mismos pasos de aquella visita, que pueden verse en esta entrada: https://viajes.ares.fm/?p=4806.

Nuestra intención —decía entonces— era parar en la playa y comer algo por allí. La playa está cerca de la Gran Mezquita del Sultán Qaboos (Qabus en español), no obstante durante el viaje pudimos ver algunas cosas interesantes, como, por ejemplo, el Real Palacio de la Ópera. 

Palacio Real de la Ópera

Primer plano de la entrada al Palacio de la Ópera
Primer plano de la entrada al Palacio de la Ópera

El Palacio Real de la Ópera fue inaugurado en octubre de 2011, con la obra Turandot de Puccini, interpretada por Placido Domingo. Desde entonces siempre ha habido grandes óperas.

Este palacio de la ópera es una de las muchas iniciativas del actual sultán, Qaboos (Qabus), para modernizar a Omán. Y poco a poco lo va logrando, a pesar de que se trata de una monarquía absoluta, sin separación de poderes, en la que la tortura es bastante habitual, etc.


La playa de Mascate

En unos minutos llegamos a la playa. Nos bajamos, miramos la preciosa playa que está casi sin gente y empezamos a ver qué podíamos comer. Había una pizzería, un Subway de bocadillos, una cafetería Costa,…

IMG_9992.CR2_9Q6I0W
Playa de Mascate
IMG_9993.CR2_J1GH0W
Una de las playas de Mascate
Al fondo, el centro de Mascate. A nosotros nos sorprendió la poca gente en las playas
Al fondo, el centro de Mascate. A nosotros nos sorprendió la poca gente en las playas

La playa es la que estamos se llama Al Qurum y tiene varios hoteles. Su precio está en torno a los 75 € la noche.

wIMG_0009.CR2_LA3J0W

Enfrente de nosotros, en el mar, está el islote llamado Fahal o Fahl. Fahal es una palabra árabe que significa tiburón; así que se trata de la «Isla Tiburón».

Es un islote pequeño; su superficie es de 2,24 km²; pero su geología es interesante y mirar los fondos buceando también. El islote se creó entre hace 55 millones de años y 35. Mayoritariamente su composición es roca caliza procedente de las conchas de animales microscópicos. También tiene margas; es decir carbonato cálcico y arcillas al 50%. Lo han declarado reserva natural y para poder ir a bucear o para pisarlo se necesita pedir permiso. Más fotos pueden verse aquí: https://amazingoman.net/2014/10/al-fahal-island/

Isla Fahal: isla Tiburón
Isla Fahal: isla Tiburón. Foto del letrero que las autoridades de Mascate han puesto en la playa. Obviamente no es una foto nuestra. Foto del gobierno Omaní.

Podéis ver más fotos de esta isla aquí.

Vista desde satélite, Google maps nos da esta imagen:

Cafetería Costa, que tenía muy buena pinta, pero que no probamos.
Cafetería Costa, que tenía muy buena pinta, pero que no probamos.

Enfrente estaba el «Subway». Parecía nuevo. Atendiendo estaban unos jóvenes que se desvivieron por agradarnos. Nos explicaron los precios, los añadidos,… También nos dijeron que tenían los bocatas internacionales pero también típicos de Omán. Cada uno de nosotros pidió una cosa distinta, todos especialidades de Omán. Mi bocata estaba delicioso. No recuerdo muy bien el precio, pero para los estándares españoles era muy barato.

Llegó el autobús, nos montamos y partimos para nuestra siguiente parada: el Palacio del Sultán Qaboos (Qabus).

Ejemplos de arquitectura omaní

Por el camino vimos cómo es la arquitectura omaní.

En el bus dijeron qué era este edificio, pero no lo recuerdo.
En el bus dijeron qué era este edificio, pero no lo recuerdo.
Al Harthy Complex, un centro comercial de Mascate
Mezquita Al Wattayah.

Entre los árboles vislumbramos por un momento esta extraña construcción. Los altavoces de la torre de la izquierda demuestran que es el minarete de una mezquita. Indudablemente es una mezquita muy moderna. Hay que tener valor para hacer un diseño tan vanguardista en un entorno tan tradicional. No he logrado averiguar quien es el arquitecto, pero no cabe duda que para mi gusto es muy bueno, ha conseguido integrar una arquitectura moderna en un entorno sumamente tradicional sin que desentone.

En los bajos del edificio de la izquierda en el año 2013 estaba el «Dubai Ceramic Center», hoy no parece que haya nada.
La mezquita del barrio de Ruwi.

La torre del reloj del barrio Ruwi

Ruwi hasta 1970 era un barrio antiguo con calles estrechas, en esa fecha la mayor parte fue demolido para construir el principal distrito comercial de Mascate con el nombre de Muttrah.

Torre del reloj de Ruwi

Aunque parezca un juego de palabras, no lo es: la torre del reloj es el monumento más antiguo del moderno Omán. Cuando los relojes eran muy escasos tener una torre con un reloj que todos pudieran mirar era un avance, un signo de modernidad. Este reloj está en un parque al que acuden muchos expatriados indios. Debemos recordar que el islam rezar cinco veces al día a determinadas horas es muy importante, por lo que tener un reloj al que mirar también lo es. La torre es moderna pues fue construida en 1992 por la empresa omaní Galfar Engineering y su construcción fue un récord de rapidez pues se hizo en 120 días. Hoy se ha convertido en una de las atracciones a la que van casi todos los turistas. La torre tiene 43,8 m de alta y de ella se admira su belleza arquitectónica.

Al lado de la torre del reloj hay un jardín con bellas flores ornamentales.

Probablemente se trata de una Caesalpinia pulcherrima, pero no pongo la mano en el fuego.

Si no me he equivocado y se trata de una Caesalpinia pulcherrima, no es originaría de estas tierras sino de América y es la planta nacional de Barbados.

A su lado había otras plantas similares pero en este caso de color amarillo:

Probablemente se trata de una Caesalpinia pulcherrima, pero no pongo la mano en el fuego.

Parlamento

El Consejo de Omán es el principal órgano legislativo de este país. El consejo se reúne a petición del sultán. El edificio del parlamento aloja a las dos cámaras del consejo y se terminó de construir en 2011.

El parlamento de Omán. En el minilago de la rotonda hay un dhow, uno de aquellos barcos que tuvieron una enorme importancia en el comercio de Omán.
Detalle del dhow

Por la noche el parlamento adquiere una luminosidad para mi gusto muy atractiva.

Vista nocturna del parlamento de Omán en Mascate.

El puerto deportivo

El puerto deportivo de Mascate
Un dhow entre otros barcos atracados en el puerto deportivo de Mascate.
Un dhow en el puerto de cruceros navegando por delante de nuestro barco.
Esta mezquita entre las montañas nos indica que estamos muy cerca del palacio del sultán.

Nuestra siguiente parada fue el palacio del sultán, pero de ello hablaremos en nuestra próxima entrada.

Licencia de Creative Commons

Nota fotos y texto. Salvo las fotos que tienen un agradecimiento específico, como por ejemplo Wikipedia, son nuestras y las licenciamos con

Dubái by Félix Aresis licensed under a Creative Commons Reconocimiento 3.0 Unported License.
Creado a partir de la obra en viajes.ares.fm.

Contacto con nosotros:

emailTapasBr

[contact_bank form_id=»1″ form_title=»show» form_description=»show»][/contact_bank]

Emirato de Fujairah (Fuyaira): Mezquita Al Bidya del siglo XV


En nuestra anterior entrada: https://viajes.ares.fm/?p=11340 situábamos a Fujairah en el mapa y describíamos una excursión por sus montañas. Casi el final de aquella excursión fue una visita a la mezquita Al Bidya. Las pruebas del radiocarbono nos dicen que fue construida en 1446. Es una mezquita hecha con piedras adobes y sumamente sencilla. A mí esa sencillez me ha gustado.

Se dice que es la mezquita más antigua de los Emiratos Árabes. También se la conoce con el nombre de mezquita otomana.

Es una mezquita abierta al culto; así que para entrar hay que descalzarse.

Mezquita de Al Bidya y una de las dos torres de vigilancia de que disponía.

Entrada a la mezquita Al Bidya

Detalle de la torre de vigilancia.
Interior de la única sala de la mezquita
El mimbar. Lugar donde el imán da los sermones. La tradición dice que la plataforma superior solo podía ser utilizada por Mahoma, por lo que los imanes se sitúan en los escalones de abajo.
Adornos en las paredes del exterior.
Detalle de la decoración interior
Detalle de una de las ventanas.

Tras visitar esta preciosa mezquita, volvimos al barco.

Vuelta al crucero para continuar el viaje.

Nota fotos y texto. Salvo las fotos que tienen un agradecimiento específico, como por ejemplo Wikipedia, son nuestras y las licenciamos con

Licencia de Creative Commons


Félix Ares is licensed under a Creative Commons Reconocimiento 3.0 Unported License.
Creado a partir de la obra en viajes.ares.fm

Contacto con nosotros; el motivo de que no sea una imagen clara es para evitar que los robots la descubran y nos inunden el buzón de basura.

tapas.ares.fm.2

[contact_bank form_id=1 show_title=true show_desc=false]

Si quieren que les avisemos por e-mail de las actualizaciones de esta página, háganos llegar su dirección de e-mail.

Emirato de Fujairah (Fuyaira): En yip por el desierto.


El Emirato de Fujairah, pronunciado algo así como «Alfusheira», es uno de los siete emiratos que forman parte de los Emiratos Árabes Unidos. Quizá convenga recordar que esos siete emiratos son: Abu Dabi, Ajmán, Dubái, Fuyaira, Ras al-Jaima, Sarja y Umm al Qaywayn. En cuanto a la grafía, conviene decir que en árabe es
al-Fuŷayra que en inglés se ha transliterado como Fujairah, o al Fujairah e incluso como Fujaira en español a veces Fuyaira o al Fuyaira. Yo usaré Fujairah o Fuyaira indistintamente.

GEOGRAFIA

La «chincheta» roja indica la ubicación de Fuyaira en la Península Arábiga.

Detalle de l localiación de Fuyaira. Obsérvese que son como tres partes.

Si se fijan en la ubicación de Dubai, al oeste de Fujairah, podría pensarse que la temperatura y el clima son lo mismo; pero no es así. Fujairah recibe las aguas del océano Índico por lo que sus temperaturas son dos o tres grados inferiores y, además, es más lluviosa y fértil.

La mayor parte del emirato es montañoso. Si nos fijamos en la posición geográfica y obtenemos un mapa de las placas tectónicas, muy pronto nos damos cuenta de que esos montes surgen por el choque de la placa tectónica arábiga con la euroasiática en los montes Zagros. En la placa Arábiga está el 43% de todo el petroleo que hay en el mundo, pero hablar de esta historia sería muy largo. Si a alguien le interesa, que me deje una nota.

EXCURSIÓN POR LOS MONTES DE FUYAIRA

De las excursiones que el crucero nos daba a elegir, me decante por la que era una «aventura» en yip por las montañas y desierto de Fuyaira. Pensaba que era algo similar a lo que había hecho en Dubai, un viaje por las dunas. Pero me equivoqué del todo. Ha resultado ser una excursión larga y para mi gusto muy mala. En definitivas cuentas ha sido un recorrido en yip por un paisaje para mí totalmente habitual. Pero si lo ofrecen como gran aventura pienso que habrá personas a las que les sorprenda. Para mi gusto era uno de los muchos paisajes similares a los que podemos ver en España. Fuimos por el cauce de un «wadi», totalmente similar a ir por el cauce de un río estacional en la estación seca en España. En fin, para mi gusto, una decepción, no obstante saqué unas fotos para que ustedes mismos juzguen y decidan si les gusta o no.

Al bajar del barco, en el puerto de Fuyaira nos esperaban los vehículos 4×4 señalados. Curiosamente eran vehículos con matrícula de Dubái, lo que hace sospechar que son los mismos que utilicé en aquel emirato en la aventura por las dunas. Nos dirigimos hacia las montañas, por el camino fuimos viendo varias mezquitas y puestos donde vendían diversas cosas para el hogar.

Una mezquita al lado de la carretera.
Otra mezquita.
Puesto de mercado callejero

A lo lejos, entre los cables eléctricos, vemos una especie de torre de Bable, que parece ser el minarete de una mezquita. Pero no he logrado averiguar de qué se trata.
Otra mezquita al lado de la carretera, cuando ya estamos subiendo hacia las montañas de la cordillera de Hagar.
Otra mezquita en el camino.

La carretera sigue ascendiendo y la vegetación va cambiando, hay olivos silvestres e higueras.

La carretera sigue subiendo.

En plana montaña hay palmeras.

A partir de aquí abandonamos la carretera y nos metemos por caminos y por los cauces secos de los wadis.

El camino se vuelve polvoriento.
Llegamos a un wadi.
Seguimos por el cauce del río en estos momentos seco.

El viento es muy fuerte y los agricultores se defienden del mismo con cercas protectoras.
Parada de descanso. Lamentablemente no hay ningún sitio que sirva de letrina.
Tras una breve parada nos disponemos a continuar.
Detalle del suelo.

Ya de camino de regreso nos encontramos con un rebaño de ovejas.

Poco después parábamos en le mezquita Al Bidya, del siglo XV; pero como esto se me ha hecho muy largo, lo dejo para la próxima entrada.


Nota fotos y texto. Salvo las fotos que tienen un agradecimiento específico, como por ejemplo Wikipedia, son nuestras y las licenciamos con

Licencia de Creative Commons


Félix Ares is licensed under a Creative Commons Reconocimiento 3.0 Unported License.
Creado a partir de la obra en viajes.ares.fm

Contacto con nosotros; el motivo de que no sea una imagen clara es para evitar que los robots la descubran y nos inunden el buzón de basura.

tapas.ares.fm.2

[contact_bank form_id=1 show_title=true show_desc=false]

Si quieren que les avisemos por e-mail de las actualizaciones de esta página, háganos llegar su dirección de e-mail.