Unos días en Vietnam 11: Hội An (2)

Domingo 6 de septiembre de 2015

Visita a pié por la ciudad de  Hội An. Famoso puente japonés.

Desayunamos y el guía nos espera para una visita a pie de esta ciudad que en el siglo I tenía el mayor puerto del sudeste asiático. Es ese aspecto de ciudad portuaria y comercial la que le da su carácter cosmopolita.

Curiosamente el guía empezó nuestro paseo llevándonos a una tienda de tejidos de seda, confección rápida, y otras artesanía. Una extraña elección como primera visita.

Jóvenes bordando.

Jóvenes trabajando.

Criaderos de gusanos de seda.

Criaderos de gusanos de seda.

DSC09513

Preparando el hilado de la seda.

Preparando el hilado de la seda.

Para hacer los hilos de seda, se meten los capullos en un recipiente con agua caliente (abajo a la derecha) con lo que mata el gusano y además se ablanda y despega el hilo que forma el capullo. Después se busca el comienzo del hilo con la mano y se engancha a la parte de arriba. Al girar la rueda de la izquierda, el hilo se va enrollando en esa especie de rodillo de forma cuadrada.

Recipiente con agua caliente y capullos.

Recipiente con agua caliente y capullos.

Obteniendo la punta de los hilos. Los ya encontrados se dejan en la parte izquierda.

Obteniendo la punta de los hilos. Los ya encontrados se dejan en la parte izquierda del barreño.

Máquina de hilar hecha con una rueda de bicicleta.

Máquina de hilar hecha con una rueda de bicicleta.

La seda no es lo único que hacen en esta tienda. También tallan madera y hacen farolillos.

El resultado del tallado.

El resultado del tallado.

Tallando madera.

Tallando madera.

Mujer haciendo farolillos.

Mujer haciendo farolillos.

Los farolillos resultantes.

Los farolillos resultantes.

DSC09518-r

En el jardín de la tienda-exposición tiene un patio con un estanque en el que hay flores de loto.

DSC09514

Continuamos nuestro paseo por las calles de  Hội An:

DSC09530

PUENTE CUBIERTO JAPONÉS

Llegamos al puente japonés, que para muchos es el emblema de la ciudad. De hecho forma parte del «logo» de la ciudad.

«Hoi An logo». Publicado bajo la licencia Copyrighted free use vía Wikimedia Commons - https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hoi_An_logo.jpg#/media/File:Hoi_An_logo.jpg.

«Hoi An logo». Publicado bajo la licencia Copyrighted free use vía Wikimedia Commons – https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hoi_An_logo.jpg#/media/File:Hoi_An_logo.jpg.

El puente fue construido en 1593 por la comunidad de japoneses que vivían en la ciudad, para unir los barrios chino y japonés y evitar tener que dar un rodeo.

Fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1999

 

Puente japonés. Foto de xxx. Gentileza de Wikipedia.

Puente japonés. Foto de Pham Quoc Hung. Gentileza de Wikipedia.

Al fondo la puerta al puente japonés.

Al fondo la puerta al puente japonés.

La entrada más de cerca.

La entrada más de cerca.

La entrada todavía más cerca.

La entrada todavía más cerca.

Observen que muchísimas vietnamitas y también algunos hombres llevan la cara cubierta con una máscara. La razón es para que nos les de el sol y mantener la piel blanca. Para una chica, cuanto más blanca sea la piel más bella es para los vietnamitas. Observen que no solo es la máscara también es que lleva una chaqueta de manga larga a pesar del calor sofocante.

En el interior del templo hay imñagenes religiosas, donde los fieles dejan ofrendas, y un pequeño templo.

En el interior del templo hay imágenes religiosas, donde los fieles dejan ofrendas, y un pequeño templo. A la entrada y a la salida hay una figura de un guardián. En este caso es el mono.

El interior del puente.

El interior del puente.

El río visto desde el puente.

El río visto desde el puente.

Imagen la salida del puente. Hay una a la entrada y otra a la salida.

Imagen la salida del puente. Hay una a la entrada y otra a la salida. Esta escultura es de un perro guardián, que es lo que dicen los ideogramas chinos.

La otra entrada del puente.

La otra entrada del puente. A los dos lados hay figuras de monos. En la otra puerta hay dos figuras de perros.

En los alrededores del puente hay diversos vendedores que te ofrecen sus productos. Muchas mujeres venden frutas, como por ejemplo Rambután u «ojo de dragón».

 

Rambután. gentileza de Wikipedia.

Rambután. gentileza de Wikipedia.

Ojos de dragón. «Dimocarpus longan fruits». Publicado bajo la licencia Dominio público vía Wikimedia Commons - https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dimocarpus_longan_fruits.jpg#/media/File:Dimocarpus_longan_fruits.jpg.

Ojos de dragón. «Dimocarpus longan fruits». Publicado bajo la licencia Dominio público vía Wikimedia Commons – https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dimocarpus_longan_fruits.jpg#/media/File:Dimocarpus_longan_fruits.jpg.

A una de las vendedoras les compré dos racimos, uno de cada. El precio fue un dólar por cada uno y, además, me dieron permiso para sacarles una foto.

Vendedora de fruta. Observe el pañuelo que le tapa la cara.

Vendedora de fruta. Observe el pañuelo que le tapa la cara.

No solo venden frutas.

DSC09543

DSC09549

El entorno, con las calles con árboles y flores es muy agradable.

Hoi An

Hội An

Hay varias tiendas que vender cuadros. Hay dos que me han llamado la atención. Uno es este:

Arte en las tiendas de Hoi An

Arte en las tiendas de Hoi An.

Me ha gustado por dos cosas. la primera es que está en blanco y negro. El contraste con el colorido de la calle es muy fuerte. Y, segundo, se ve cómo funcionan las redes chinas, con su sistema de palancas y contrapesos. En la misma tienda tienen otro cuadro donde se muestra otro tipo de red, que se lanzan al agua.

DSC09551

  * * *

Nota fotos y texto. Salvo las fotos que tienen un agradecimiento específico, como por ejemplo Wikipedia, son nuestras y las licenciamos con

Licencia de Creative Commons
Félix Ares, Maricarmen Garmendia is licensed under a Creative Commons Reconocimiento 3.0 Unported License.
Creado a partir de la obra en viajes.ares.fm.

Contacto con nosotros:

emailTapasBr

Unos días en Vietnam 10: Hội An (1)

Sábado 5 de septiembre de 2015

Llegada al hotel. Cena y paseo nocturno por la ciudad.

Llegamos a la ciudad de Hội An cuando ya es de noche y nos dejan en nuestro hotel. Se trata de un hotel de tres estrellas, pero como viene siendo habitual es de una gran calidad para su categoría.

Hotel Lantern de Hội An

Hotel Lantern de Hội An.

Lantern en inglés además de linterna también tiene el significado de farol y si los fijamos en la decoración del hotel, a la derecha, creo que la traducción podría ser el hotel farolillo. (Información sobre el hotel en http://www.hoianlanternhotel,com)

Aspecto de una de las habitaciones.

Aspecto de una de las habitaciones.

La piscina del hotel, vista desde el pasillo de nuestra habitación.

La piscina del hotel, vista desde el pasillo de nuestra habitación.

Teníamos que cenar y no queríamos que fuera demasiado tarde pues en Vietnam es habitual que cierren las cocinas a las diez de la noche. El restaurante del hotel estaba en la planta alta. Subimos, vimos el menú y su precio y cenamos allí. Con bebida incluida nos costó en torno a los ocho euros por persona.

Restaurante del hotel Lantern de Hội An

Restaurante del hotel Lantern de Hội An

La cerveza local es la Larue.

Cerveza local de Hội An.

Cerveza local de Hội An.

La cerveza nos la sirvieron en una jarra sacada del congelador.

Cerveza y al fondo zumo de mango.

Cerveza y al fondo zumo de mango.

Tras la cena dimos una vuelta por el casco antiguo de Hội An. Su nombre se traduce como «pacífico lugar de encuentro». La ciudad fue un importante puerto comercial que llevó riqueza. Aquí vivieron portugueses, chinos y japoneses. El símbolo de la ciudad es un puente japonés y algunas de las casas comerciales mejor conservadas son de chinos.

Los portugueses la llamaron Faifo y, aunque parezca que Hội An no tiene que ver nada con Faifo, la realidad es que sí. En vietnamita se solía decir Hội An phố. Phố significa ciudad. Normalmete lo acortaban a Hội phố y de ahí Faifo.

Por la noche nos dio la sensación de un pueblo sumamente tranquilo. Las tiendas estaban abiertas hasta muy tarde. Buscábamos unos zapatos y encontramos zapatearías abiertas a las once de la noche.

No encontramos los zapatos que queríamos pero en varias tiendas nos ofrecieron copiarlos a mano a medida en un día y el precio bastante razonable. Creo recordar que unas sandalias cerradas hechas en cuero, nos pedían unos 25 dólares.

Hội An phố

Hội An phố

DSC09647

Tras el paseo nos fuimos a dormir. En los planes de mañana estaba visitar detalladamente la ciudad.

 * * *

Nota fotos y texto. Salvo las fotos que tienen un agradecimiento específico, como por ejemplo Wikipedia, son nuestras y las licenciamos con

Licencia de Creative Commons
Félix Ares, Maricarmen Garmendia is licensed under a Creative Commons Reconocimiento 3.0 Unported License.
Creado a partir de la obra en viajes.ares.fm.

Contacto con nosotros:

emailTapasBr

Unos días en Vietnam. 9: Bahía de Halong (y 2)

5 de septiembre de 2011

Seguimos en un crucero de un día para ver las bellezas naturales de la Bahía de Halong. Entramos en la cueva de las sorpresas. Nos bañamos en la playa Ti Top. Recibimos lecciones de cocina vietnámita. Regresamos al Aeropuerto de Hanoi para ir a la ciudad  Đà Nẵng, allí nos esperaba un autobús y otro guía que nos llevó hasta nuestro hotel en la ciudad de Hội An.

Seguíamos en el barco y nos levantamos a la mañana para desayunar. al subir al comedor, nos encontramos con esto:

Frutas: sandía, plátano y mermeladas y mantequilla

Frutas: sandía, plátano y mermeladas y mantequilla y, por supuesto, café o té.

Al escribir la palabra café, he recordado una cosa que me llamó la atención en Hanoi, el café lo escriben como Café o Ca phé y Cafetería lo escriben Cafetería. ¿Curioso, no?

En el plan de hoy estaba visitar la cueva Luon en la isla Bo Hòn. Se trata de una cueva privada. Nosotros, concretamente, hicimos la excursión e la empresa «V Spirit Cruises». parece ser que cada empresa tiene sus propias rutas, aunque a veces se solapen.

La Cueva Luon es interesante pues se trata de una puerta a un lago interior muy coqueto. Es un lago pequeño, de unos mil metros cuadrados de superficie. Una vez dentro nos encontramos que todas las paredes son de roca caliza y casi no se ve la entrada.

Hablemos de la entrada –la que se llama propiamente cueva Luon— se trata de una apertura en la piedra de unos cuatro metros de ancho, 60 m de largo y una altura que varía entre 2,5 y 4 m.

Ubicación de la isla Bo hòn

Ubicación de la isla Bo Hòn

En realidad llamarla isla Bo Hòn es redundante, Hòn significa isla. Así que sería mejor llamarla isla Bo.

Hay dos formas de entrar, bien en una barca de bambú colectiva o en un kayak para dos personas.

Las barcas de bambú

Las barcas de bambú. Al fondo, se ve la entrada de la cueva.

¿Que no veis la cueva? Os la señalo:

DSC09430-s

Los kayaks y a la derecha la cueva.

Los kayaks y a la derecha la cueva.

Embracadero de kayaks.

Embracadero de kayaks.

Barca similar a la que nosotros usamos. Al fondo la cueva.

Barca similar a la que nosotros usamos. Al fondo la cueva.

La cueva tiene nombre

La cueva tiene nombre: Hàng Luôn.

A la derecha del nombre se ve una curiosa señal que interpreto como que no pueden entrar barcas con hélice (motor).

Para que vean cómo se entra, he sacado este vídeo de Youtube. Es muy corto, tan solo dura 47 segundos:

En el interior el lago es de aguas muy verdes.

Lago interior de la cueva

Lago interior de la cueva Luôn.

Estamos rodeados de montañas calizas.

Estamos rodeados de montañas calizas.

DSC09442

nada mś salir del lago la imagen que se ve es interesante:

DSC09447

Vamos a pasar por ese estrecho entre dos montañas.

DSC09448

Me sorprende la placidez del mar. Mar tranquilo, la bahía y las islas protegen de los vientos, lagos con una entrada casi invisble… ¿No es un escenario ideal para una historia de piratas o de fugitivos?

Uno e los barcos que hacen el crucero, enfrente de la isla Ti Top. En la cumbre de la isla se ve el mirador.

Uno e los barcos que hacen el crucero, enfrente de la isla Ti Top. En la cumbre de la isla se ve el mirador.

Más barcos de la empresa V Spirit; el de más a la derecha es el nuestro.

Más barcos de la empresa V Spirit; el de más a la derecha es el nuestro.

Entrada a nuestro barco.

Entrada a nuestro barco.

 CLASES DE COCINA VIETNAMITA

Por lo que pude ver, es tradicional en estos cruceros de uno o dos días por la bahía de Halong, recibir unas clases de comida vietnamita. Nuestro excelente cocinero nos mostró como había hecho para decorar nuestros platos.

Nuestro cocinero mostrándonos cómo preparar una manzana.

Nuestro cocinero mostrándonos cómo preparar una manzana.

Este fue el resultado final de la preparación de la manzana.

Este fue el resultado final de la preparación de la manzana.

DSC09462

Una flor hecha con un pepino

Una flor hecha con un pepino.

Las manzanas y el pepino.

Las manzanas y el pepino.

A continuación nos enseñaron a hacer un «rollo de verano». Es similar a un «rollo de primavera» pero sin freir. Se hace todo en frío. La idea es muy sencilla, se coge un trozo de papel e arroz –comestible– se unta con un poco de agua, encima de él se ponen los inobedientes:  tiras muy finas de jamón de york, zanahoria, cebolla…

Lo que se necesita para hacer un rollito de verano.

Lo que se necesita para hacer un rollito de verano.

Después se envuelve con el papel de arroz (rice paper en la foto).

DSC09470

Y para comer se moja en la salsa que veíamos arriba –donde estaba la cuchara.

VUELTA AL PUERTO

Con la lección de cocina se acabó el crucero y regresamos al puerto, disfrutando de los extraños paisajes de esta bahía.

DSC09471 DSC09472

En mi opinión el crucero ha merecido la pena.

PERLAS CULTIVADAS

Ahora nos encaminábamos otra vez de vuelta a Hanoi, aunque tan solo para ir al aeropuerto y embarcar para Da Nang –en el Vietnam central–, pero por el camino visitamos una factoria de perlas cultivadas.

DSC09476

Si se fijan, en el mar hay plataformas flotantes; en ellas se cultivan las perlas. El proceso no es sencillo. Se crían las ostras hasta que tienen un ceirto tamaño, después se abren y se les inserta la semilla de la perla, un proceso manual muy delicado pues hay que abrir la ostra sin dañarla. Después las ostras se vuelven a meter en los criaderos. Y pasado el tiempo se abren y se saca la perla.

Curiosamente la «semilla» la importan de Japón.

Una de las partes más delicadas del proceso es la de abrir la ostra para meter dentro de ella la semilla. Aquí, en esta foto, están los instrmentos que utilizan: cuñas, y pinzas.

En la esquina inferior derecha del recipiente hay dos ostras con cuñas para abrirlas e introducir la semilla

En la esquina inferior derecha del recipiente hay dos ostras con cuñas para abrirlas e introducir la semilla.

Ya, con la ostra abierta, con unas pinzas y mucho cuidado se introduce la semilla.

Ya, con la ostra abierta, con unas pinzas y mucho cuidado se introduce la semilla.

Hay perlas cultivadas de agua dulce y de agua salada. La técnica de crianza es la misma, pero el resultado es diferente. En la de agua dulce, tardan en producirse pues son aguas más frías, y el resultado es menos pulido que el de las de agua salada. No obstante, su bajo precio ha hecho que se popularicen. (https://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070706223908AAXdLKD)

Después nos hicieron la demostración típica de distinguir la perla auténtica de las imitaciones en plástico: con un mechero la de plástico arde y la auténtica no. Claro que esta prueba sirve hasta que empiecen a hacer perlas con plásticos resistentes al calor del mechero.

¿Cuáles son verdaderas y cuáles falsas?

¿Cuáles son verdaderas y cuáles falsas?

No arde. es auténtica, ¿o es que todavía no ha estado suficientemente tiempo el mechero?

No arde. es auténtica, ¿o es que todavía no ha estado suficientemente tiempo el mechero?

La verdad es que a mi me gustan mucho más las conchas nacaradas que las perlas:

DSC09495

Esta demostración nos la hicieron en una empresa familiar que nos contaron todo en castellano.

jfgvjgv

Queen Pearl

Entre la gama de perlas que crían en la empresa familiar Queen Pearl hay perlas amarillas, blancas y negras. Según nos dijeron las de más valor son las negras.

Perlas amarillas, blancas y negras.

Perlas amarillas, blancas y negras.

VIAJE AL AEROPUERTO DE HANOI

Una vez vista la tienda-museo del cultivo de perlas continuamos viaje hacia Hanoi. la ruta fue similar a la de venir y paramos en otra fábrica de artesanía en favor de los afectados por los desfoliantes.

DSC09499

Trabajador puliendo una escultura

Trabajador puliendo una escultura

DSC09502

Aprovechamos la «parada técnica» para tomar una cerveza local.

Cerveza local Halida.

Cerveza local Halida.

El viaje continúo. Subimos al avión y en una hora aproximadamente aterrizábamos en Đà Nẵng, allí nos esperaba un autobús y otro guía que nos llevó hasta nuestro hotel en la ciudad de Hội An. De ella hablaremos en nuestro próximo post.

Ubicación de Da Nag

Ubicación de Da Nag

 * * *

Nota fotos y texto. Salvo las fotos que tienen un agradecimiento específico, como por ejemplo Wikipedia, son nuestras y las licenciamos con

Licencia de Creative Commons
Félix Ares, Maricarmen Garmendia is licensed under a Creative Commons Reconocimiento 3.0 Unported License.
Creado a partir de la obra en viajes.ares.fm.

Contacto con nosotros:

emailTapasBr

Unos dias en Vietnam. 8: Bahía de Halong (1)

4 de septiembre de 2015

Vuelve a amanecer lluvioso. Nuestro plan es viajar hasta la Bahía de Halong para embarcar en un junco y pasar en él veinticuatro horas. Quizá sea más sonoro el nombre de golfo de Tonkin, que a mí me trae reminiscencias de historias de juncos y piratas. El golfo de Tonkin tiene tres tramos, uno de ellos es la bahía de Halong. Los otros dos son la bahía de Lan Ha  y la bahía de Bai Tu Long. Ya ven que hay dos tramos que terminan en Long; esta palabra significa dragón en chino y en vietnamita.

Ubicación de Halong

Ubicación de Halong. Gentileza de Wikimedia.

Es importante ver que está muy cerca de la frontera china pues muchas de las leyendas sobre el origen de su paisaje están relacionadas con luchas entre chinos y vietnamitas.

Desde Hanoi a Halong hay unos 150 km, pero la carretera es muy mala y en ese recorrido se tarda más de tres horas.

Ruta de acuerdo cvon Google Maps

Ruta de acuerdo cvon Google Maps

Por el camino vemos algunos pueblos que también tienen letreros conmemorando el septuagésimo aniversario de la independencia.

Carretera de Hanoi a Halong

Carretera de Hanoi a Halong.

Como veremos más adelante, ese lío de cables es típico de Vietnam. A algunas personas de las que venían con nosotros les pareció un desorden tremendo; sin emebrago, en favor de los vietnamitas he decir que en un clima lluvioso, tropical y con frecuentes inundaciones, nuestra solución de llevar los cables enterrados no sirve. Es mucho más sencillo evitar las riadas si los cables van a una cierta altura y se evita que la humedad produzca cortocircuitos. Añadiré, además, que si hay una avería es mucho más fácil detectarla así que si los cables están enterrados.

A mitad de camino, hicimos una «parada técnica» en una fábrica de esculturas de piedra y tejidos que el estado ha puesto para favorecer a los afectados por el «agente naranja», herbicida que los estadounidenses usaron en la «Guerra del Vietnam».

Ahora que ls relaciones entre Estados Unidos y Vietnam son razonablemente buenas, los vietnamitas –como nos insistió nuestra guía– han pedido que se les compense de alguna manera por esos 50 000 niños afectados. La respuesta de Estados Unidos, en forma de carta del presidente Obama –de acuerdo con el guía– ha sido que son consecuencias de la guerra. Lo que Vietnam dice es que se trató de una guerra química y que, como tal, era ilegal. Quiero dejar claro que no me posiciono; simplemente repito lo que nos contó el guía, pues, sin duda, ese es el sentimiento de muchos vietnamitas del norte.

Una de ls esculturas a la venta

Una de ls esculturas a la venta

Otras esculturas a la venta

Otras esculturas a la venta

DSC09389

Llegamos al puerto de Halong con lluvia.

Ha long

Ha Long (Halong)

Pero no tardó mucho en escampar.

Zona de embarque a los juncos en Halong

Zona de embarque a los juncos en Halong

Montamos en un junco, un tanto antiguo, pero con cierto encanto. Según navegábamos por la bahía, todavía muy cerca del puerto vimos cosas como estas:

DSC09392

L fondo, las montañs que han hecho famosa a Halong

L fondo, las montañs que han hecho famosa a Halong

DSC09395 DSC09396

¿Montañas con forma de dragón?

¿Montañas con forma de dragón?

En la bahía hay unos dos mil islotes. No me extraña que para las gentes anteriores a la revolución científica, la explicación de estas «piedras» que surgen del agua, fuera difícil. Nuestra guía, una chica encantadora, nos contó una de las leyendas sobre el origen de estos montes. El nombre de Ha Long ya indica parte de la leyenda: su significado es «Dragón descendente»: en caracteres chinos 龍.

Tal como ya he señalado, esta bahía está muy cerca de la actual frontera China. Y ya sabemos que entre los vecinos suele haber rencillas y guerras. En una de las múltiples guerras entre China y Vietnam, «El Emperador de Jade envió una familia de dragones celestiales para ayudarles a defender su tierra. Estos dragones escupían joyas y jade. Las joyas se convirtieron en las islas e islotes de la bahía, uniéndose para formar una gran muralla frente a los invasores, y de ese modo lograron hundir los navíos enemigos» (Wikipedia).

Otra leyenda, nos dice que: «la bahía fue creada cuando el dragón se lanzó al mar; al caer agitó la cola y ésta golpeó la tierra ocasionando profundos valles y grietas que acto seguido inundó el mar» (Wikipedia).

Ni que decir tiene que estas leyendas no tienen nada que ver con la realidad, entre otras cosas porque los dragones ni existen ni han existido nunca. Su origen es el mismo de otras muchas montañas: plegamientos, deformaciones, empujes tectónicos, erosión, etc. Pero el que hoy el nivel del mar ea tal que tan solo vemos los picos, le da una extrañeza que no es habitual. Aunque a mí recuerdan al archipiélago de Langkawi en Malasia. E incluso al archipiélago de Chiloé o a Pago Pago:

 https://viajes.ares.fm/?attachment_id=1961

(Pago Pago)

Cuando llegamos a un punto en el que las vistas eran muy bellas, nos sirvieron la comida:

Cangrejos al horno. Muy similares a los txangurros al horno de Donostia

Cangrejos al horno. Muy similares a los txangurros al horno de Donostia

Ensalada con lechuga, tomate y trocitos de mango.

Ensalada con lechuga, tomate y trocitos de mango.

Sopa. No recuerdo más. No sé qué tipo de sopa era.

Sopa. No recuerdo más. No sé qué tipo de sopa era.

Todo ello acompañado de salsas.

Todo ello acompañado de salsas: soja, sal, pimienta, salsa picante…

Calamares

Calamares

Creo recordar que había trocitos de pollo

Creo recordar que había trocitos de pollo

Cerdo

Cerdo

Unas cosas verdes que no he logrado saber lo que es.

Unas cosas verdes que no he logrado saber lo que es. Probablemente la llamada espinaca de agua, cuyo nombre científico es Ipomoea aquatica.

Todo fue servido a la vez. También nos pusieron arroz blanco. Y postres: sandía, melón y mango. Creo que con esto vemos claramente lo que es una comida normal en Vietnam.

CUEVA DE LAS SORPRESAS (Hang Sung Sot)

Por la tarde fuimos a dar una vuelta en barco por la bahía, y nuestra primera parada fue en la isla Bo Hon donde está la «cueva de las sorpresas».

Islotes desde el barco en nuestro viaje a Ho Bon

Islotes desde el barco en nuestro viaje a Bo Hon

DSC09407 DSC09408 DSC09409 DSC09410 DSC09411 DSC09412

CUEVA DE LAS SORPRESAS (Sung Sot)

En la isla Bo Hòn hay una importante cueva con estalactitas y estalagmitas. Si tenemos en cuenta que hay casi dos mil islotes y que estos son de caliza y que, ademáa, llueve profusamente no es de extrañar que haya cuevas. Caliza +lluvia son los ingrediente ideales.

Embarcadero isla Bo Hòn.

Embarcadero isla Bo Hòn.

Para llegar a la cueva de «Las Sorpresas» hay que subir 150 escalones muy altos, poco cómodos. Después hay que bajar más escalones y seguir subiendo y bajando… No es una cueva fácil.

Es una gran cueva, pero su interior decepciona un poco. Me explico. para mí –que tengo el título de espeleólogo– una cueva es bonita si está húmeda; si las estalactitas y estalagmitas tienen un brillo nacarado debido al agua. nada de esto ocurre en esta cueva. Es una cueva viva; es decir, por ella circula agua, pero la mayoría de las estalactitas y estalagmitas está seca. No obstante hay que señalar que el crecimiento de las estalactitas de esta cueva es espectacular.

En la mayor parte de los comentarios he visto que a la gente le parece una cueva espectacular. A mí no me lo parece tanto. Las cuevas secas me deprimen un poco.

Una vista del interior de la cueva

Una vista del interior de la cueva

Sí que me sorprendió el techo. hay una especie de dunas. Una cosa curiosa que no había visto nunca antes.

Techo de una parte de la cueva

Techo de una parte de la cueva

Otro aspecto de la cueva

Otro aspecto de la cueva

La guía, que había estado jugando con nosotros y la palabra sorpresa, por fin nos enseñó lo que ella consideraba la mayor sorpresa de la cueva:

¿Un pene?

¿Un pene?

Lamentablemente se me había estropeado la cámara fotográfica y estas fotos las saqué usando la cámara de mi teléfono móvil que es muy barato y desde luego no de última generación. En otra situación esta foto la borraría, pero es que es el único testimonio que tengo. Espero que se hagan una idea. La iluminación demuestra que la idea de pene no solo es de nuestra guía, también lo es de los curadores de la cueva.

PLAYA Y MIRADOR EN LA ISLA TI TOP

Tras terminar la visita a la cueva de las sorpresas, continuamos rumbo al más famoso mirador de la bahía de Halong: el mirador de Ti Top. Dicen que desde arriba hay una hermosa vista panorámica de la bahía, pero yo no subí. La razón es muy simple 450 escalones. Demasiados para mí.

Durante el viaje varias barcas, mayoritariamente conducidas de mujeres, que vendíasn sus productos nos acompañaron.

Una barca que nos vendía sus productos.

Una barca que nos vendía sus productos. Todo muy ordenado y limpio.

La isla Tip top y arriba su mirador

La isla Ti top y arriba su mirador (la casita con tejado rojo)

A la entrada de las escaleras que suben al mirador hay un coqueta playa. Chiquita pero con bellas vistas a la bahía.

Isla de Ti top vista desde satélite, según Google Maps.

Isla de Ti top vista desde satélite, según Google Maps.

La playa es pública pero tienes que pagar para entrar 1,6 €. Al preguntar a nuestra guía cómo era posible que pagásemos por una playa pública nos dijo que es que «la arena la traen de otros sitios y hay que pagar a los operarios». Ciertamente cuando llegamos había retroexcavadoras trabajando, lo que, dicho sea de paso, le quita bastante encanto a la playa. También nos dijo que por el permiso para dormir en la bahía el estado cobraba unos 40 dólares por persona (?). Me resulta sorprendente e increíble pues hay cruceros de un día que ye cobran 65 dólares, si le quitas cuarenta resulta que el crucero te lo dan por 25 dólares ??? Algo no me cuadra en la información de la guía.

Playa Tip Top

Playa Ti Top

La playa

La playa

 

Volviendo a poner la arena que se había ido

Volviendo a poner la arena que se había ido.

Aspecto de la playa Ti top desde los árboles que nos sirvieron de sombra.

Aspecto de la playa Ti top desde los árboles que nos sirvieron de sombra.

    Aspecto de la playa Ti top desde los árboles que nos sirvieron de sombra.

Aspecto de la playa Ti top desde los árboles que nos sirvieron de sombra.

 

Casa flotante

Casa flotante

1Foto0468

El sol empieza a estar muy bajo en el horizonte

El sol empieza a estar muy bajo en el horizonte

El sol empieza a estar muy bajo y volvemos a embarcar para ubicarnos en un lugar donde pasar la noche. El barco llega, se pone el ancla, cenamos y nos vamos a la cama.

Concretamente en nuestro camarote el aire acondicionado funcionaba muy mal, tanto que decidimos apagarlo y abrir las ventanas. El calor fue bastante insoportable.

 * * *

Nota fotos y texto. Salvo las fotos que tienen un agradecimiento específico, como por ejemplo Wikipedia, son nuestras y las licenciamos con

Licencia de Creative Commons
Félix Ares, Maricarmen Garmendia is licensed under a Creative Commons Reconocimiento 3.0 Unported License.
Creado a partir de la obra en viajes.ares.fm.

Contacto con nosotros:

emailTapasBr

Unos días en Vietnam. 7: Hanoi: paseo en «tricilo»

3 de septiembre de 2015

Una de las atracciones de Vietnam es dar una vuelta en «triciclo»; es decir una bicicleta modificada para llevar pasajeros.

Dado el tráfico caótico de Hanoi es uno de los mejores métodos para disfrutar de un paseo por la parte antigua de la ciudad sin que te atropellen o sin que sientas miedo al atravesar una calle.

Triciclos al  anochecer en Hanoi

Triciclos al anochecer en Hanoi

Triciclos esperando clientes.

Triciclos esperando clientes.

La de abajo es una imagen tomada desde el triciclo. Aquí se explica muy bien para quñe sirven las aceras en Vietnam: para aparcar motos y alguna cosa más. Los peatones van por la carretera. Por suerte, ya la circulación es muy baja.

foto0606-e

Además de para que aparquen las motos, la aceras también sirven como tienda y como lugar para guisar. Es habitual que las casas no tengan cocina y que los guisos los hagan en la acera.

foto0608

* * *

Nos fuimos a cenar a un restaurante al lado del hotel y después nos acostamos. El día había sido largo.

 * * *

Nota fotos y texto. Salvo las fotos que tienen un agradecimiento específico, como por ejemplo Wikipedia, son nuestras y las licenciamos con

Licencia de Creative Commons
Félix Ares, Maricarmen Garmendia is licensed under a Creative Commons Reconocimiento 3.0 Unported License.
Creado a partir de la obra en viajes.ares.fm.

Contacto con nosotros:

emailTapasBr

 

Unos días en Vietnam. 6: Hanoi: Museo Etnográfico de Vietnam

3 de septiembre de 2015

Nuestra siguiente parada fue el Museo Etnográfico de Vietnam. El mismo consta de una parte interior donde hay objetos de las diversas etnias y culturas que han vivido en Vietnam y una exterior donde se reproducen casas, canoas, viviendas de solteros, etc.

foto0528

Su visita es muy interesante. hay que pagar una entrada que cuesta 40 000 dongs.

Entrada

Entrada. 40 000 dongs.

Teniendo en cuenta que, hoy, un € es equivalente a 25 000 dongs, nos basta hacer una división para saber que la entrada cuesta aproximadamente: 1,6€.

En las salas interiores hay muchas cosas; entre otras hay paneles que nos hablan de las distintas lenguas habladas en Vietnam, de las distintas etnias, etc.

La lengua vietnamita pertenece al grupo austrasiático –es decir, del sur de Asia– y es similar al tailandés, camboyano y laosiano. Para nosotros, los turistas, la diferencia fundamental es que en Vietnam han decidido escribir con caracteres latinos, lo que no ocurre con Tahilandia ni Camboya que escriben con sus propios símbolos derivados del sanscrito.

Hay mucha información dedicada a la pesca con distintos instrumentos: redes, trampas para peces hechas de mimbre, etc.

Trampas para peces

Trampas para peces

Todo el museo tiene el encanto de la inocencia. Es un museo muy sencillo, pero a la vez encantador.

Hay diversas formas de hacer los típicos sombreros vietnamitas. Más adelante, cuando hablemos de Camboya, veremos que estos tocados están mal visto en ese país.

Fases de la construcción del típico sombrero vietnamita

Fases de la construcción del típico sombrero vietnamita.

Hay instrumentos musicales.

 

Instrumentos musicales.

Instrumentos musicales.

De todos ellos, quiero destacar el de abajo de la siguiente foto:

Instrumento monocorde dân bầu.

Instrumento monocorde dân bầu.

foto0535

Del dân bầu ya hablamos en el post anterior. Insisto en que la gama de sonidos que produce son sorprendente.

Tambor.

Tambor.

También hay una colección de tejidos estampados donde, además de las telas, están los moldes que usaron para su estampado.

Tejidos estanpados

Tejidos estampados. Abajo se ven los moldes para realizar los estampados.

Una estampa y uno de los moldes de estampado.

Una estampa y uno de los moldes de estampado.

Estampados y moldes.

Estampados y moldes.

También hay muestras de los instrumentos utilizados para fundir piezas en bronce.

Funcición de campanas de bronce.

Fundición de campanas de bronce.

Cerámicas del hogar.

Cerámicas del hogar.

Daga.

Daga.

Calendario lunar.

Calendario lunar.

Como en China y otros muchas países de Asia en Vietnam se usó un calendario lunar. Aquí hay un calendario bambú. Hoy en día, en Vietnam, se sigue usando el calendario lunar para los acontecimientos religiosos. No nos riamos. En el mundo occidental, los ritos relacionados con el cristianismo, islam o judaísmo también se rigen por calendarios lunares. Y es más, el calendario lunar actual de China es más preciso que el nuestro.

egar

Hoz para segar arroz. Cuerpo de madera, filo de hierro.

Hoz para segar arroz. Cuerpo de madera, filo de hierro.

Otras hoces, unas para arroz, otras para trigo,...

Otras hoces, unas para arroz, otras para trigo,…

Recipientas de cocina.

Recipientes de cocina.

Escena familiar con los recipientes de cocina.

Escena familiar con los recipientes de cocina.

Telar

Telar.

Hiladora.

Hiladoras.

 

Árbol ritual, para pedir deseos.

Árbol ritual, para pedir deseos.

Máscara.

Máscara.

Peine, collar, pendientes.

Peine, collar, pendientes.

Escena de mujeres hilando y tejiendo.

Escena de mujeres hilando y tejiendo.

?

Espantapájaros.

Figuras mortuorias de los Jörai de la provincia de Gia Lai

Los Jörai de Gia Lai son una etnia de Vietnam que tienen la costumbre de enterrar con figuras esculpidas en madera. En el interior hay varias, pero hay muchas más en el exterior. Cuando las muestre explicaré que su carácter «procaz» es un símbolo de fertilidad y que muchas parejas de recién casados de Hanoi vienes aquí con la esperanza de conseguir la fertilidad. Lo veremos un poco más delante.

Figura de las tumbas de los Jorai.

Figura de las tumbas de la etnia Jörai que viven en la provincia de Gia Lai (altiplanicies del centro de Vietnam).

foto0565

Figura de las tumbas de la etnia Jörai que viven en la provincia de Gia Lai (altiplanicie del centro de Vietnam).Un letrero del museo dice: «Esta tumba es de los Jörai de Gia Lai (pueblo de las altiplanicies del centro de Vietnam). La mujer embarazada es un símbolo de fertilidad.

Las estatuas de madera que rodean el edificio representan los personajes que acompañan a los muertos al más allá. Las figurillas con connotación sexual o aquellas que representan a mujeres encintas, simbolizan la fecundidad».

Aquí hay música funeraria de los Jörai: https://www.youtube.com/watch?v=VZjPCks-rks&list=PLUSRfoOcUe4auKM21-vaOnagxuLzVZ4uV

Otros instrumentos

Carro

Carro.

Tras ver todo esto decidimos salir de la parte interior del museo, vimos que a la salida había una tienda que vendía bebidas. Ejemplos de precio: Cocacola, fanta, sprite… : 15 000 dongs. Es decir: 60Ç de euro.

EL MUSEO EXTERIOR

ya en el exterior hay varias casas típicas y construcciones diversas. Hay much que ver. Tan solo presentaré unos «aperitivos

Casas típicas

Casas típicas

Una estilizada barca con varios remeros

Una estilizada barca con varios remeros

Detalle de la barca

Detalle de la barca

Cabaña donde se ve el tejado típico

Cabaña donde se ve el tejado típico

En el techo hay madera tallada

En el techo hay madera tallada

Un pozo

Un pozo

El propio edificio del museo tiene cosas como esta: conductos de agua de lluvia de bambú

El propio edificio del museo tiene cosas como esta: conductos de agua de lluvia de bambú

foto0578

Casa comunal de la etynia Bahnar

Casa comunal de la etynia Bahnar

foto0581

La etnia Bahnar –a veces escrito Ba na o Bana– vive en la altiplanice de Vietnam central en la provincia que ya hemos mencionado, Gia Lai, en Kon Tum, y en las provincias de Bình Định y Phú Yên. habalan una lengua de la familia Mon–Khmer.

Escaleras de subida a la casa comunal.

Escaleras de subida a la casa comunal.

Las escaleras para subir están talladas en madera y os puedo asegurar que no es demasiado fácil hacerlo.

También hay una casa de otra etnia, la Ê Đê, de la famila Cham. En wikipedia podemos encontrar algunas fotos interesantes de esta etnia:

"The young child people of Ede" by DXLINH - Own work. Licensed under CC BY-SA 3.0 via Commons - https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_young_child_people_of_Ede.jpg#/media/File:The_young_child_people_of_Ede.jpg

«The young child people of Ede» by DXLINH – Own work. Licensed under CC BY-SA 3.0 via Commons – https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_young_child_people_of_Ede.jpg#/media/File:The_young_child_people_of_Ede.jpg

"Dan toc hoc 19" by Rungbachduong at the Vietnamese language Wikipedia. Licensed under CC BY-SA 3.0 via Commons - https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dan_toc_hoc_19.jpg#/media/File:Dan_toc_hoc_19.jpg

«Dan toc hoc 19» by Rungbachduong at the Vietnamese language Wikipedia. Licensed under CC BY-SA 3.0 via Commons – https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dan_toc_hoc_19.jpg#/media/File:Dan_toc_hoc_19.jpg

La casa larga comunal de la etnia Ê Đê, tambiñen tiene unas escaleras bastante difíciles, como puede verse en la foto de arriba. En la escalera de la derecha podemos ver unas tallas. Me acerco a ellas:

Detalle parte alta de la escalera.

Detalle parte alta de la escalera.

Turistas subiendo

Turistas subiendo

foto0583-c

El interior de la casa. Observen la viga del techo con lagartos tallados en la madera

El interior de la casa. Observen la viga del techo con animales tallados en la madera

LA TUMBA COMUNAL DE LOS JÖRAI

Para mi gusto uno de los edificios más interesantes es la tumba comunal. Ya habíamos visto más arriba las figurillas mortuorias talladas en madera. Ahora vamos a ver cómo se disponían en la tumba.

Tumba jörai

Tumba jörai

foto0587 foto0588 foto0589 foto0590 foto0591 foto0592 foto0593 foto0594 foto0595 foto0596

 * * *

Nota fotos y texto. Salvo las fotos que tienen un agradecimiento específico, como por ejemplo Wikipedia, son nuestras y las licenciamos con

Licencia de Creative Commons
Félix Ares, Maricarmen Garmendia is licensed under a Creative Commons Reconocimiento 3.0 Unported License.
Creado a partir de la obra en viajes.ares.fm.

Contacto con nosotros:

emailTapasBr

Unos días en Vietnam. 5: Hanoi: Templo de la literatura

3 de septiembre de 2015

El templo de la literatura fue la primera universidad de Vietnam. Se enseñaban los conocimientos necesarios para ser funcionario (mandarín). Se aprendían las enseñanzas de Confucio, poseía, literatura, etc. Es un templo dedicado a Confucio, de los pocos que hay en Vietnam, donde la religión mayoritaria es un Budismo propio. Fue construido en 1070 por el rey Ly Thanh Tong.

El nombre en vietnamita es Văn Miếu, cuya traducción literal es templo de la literatura.

Jardines del templo

Jardines del templo

hay varios estanques con flores de loto. En este caso las plantas ya están muy maduras y no son tan bonitas como las jóvenes.

Estanque de plantas de loto

Estanque de plantas de loto

Hojas de loto

Hojas de loto

Observen que las gotas de agua se agrupan en conglomerados muy grandes. Ello es debido al «efecto loto» que hace que las hojas siempre estén limpias. Este efecto se usa en algunos cristales modernos para evitar tener que limpiarlos.

DSC09379

En los jardines algunas plantas están podadas para formar animales.

DSC09377

DSC09383

DSC09376

Para entrar a estos patios hay tres puertas exteriores. Ya dentro de los jardines, hay dos puertas de acceso al templo.  A la derecha es por la que entraban los alumnos. Cuando se graduaban salían por la izquierda.

Puerta de entrada

Puerta de entrada

Puerta de entrada

Puerta de entrada

En el templo hay cinco pabellones. Aquí uno de ellos

En el templo hay cinco pabellones. Aquí uno de ellos

Detalle de la bandera

Detalle de la bandera de celebración del año nuevo

foto0502-l

foto0503rr

foto0508 foto0509

Con la lluvia y la oscuridad, algunos de los pabellones se mimetizan muy bien con el entorno. No es raro que llueva pues aquí la estación de las lluvias dura de septiembre a diciembre.

foto0511

foto0517

 

Dentro del templo, el aspecto es muy colorista: rojo y dorado.

foto0513-sc

En el medio de la sala, hacia la izquierda, vemos una garza sobre una tortuga, que es un símbolo de la sabiduría.

La tortuga en la simbología vietnamita representa la longevidad. Muchas personas tocan la cabeza de la tortuga para vivir muchos años.

Tortuga, símbolo de la longevidad. La cabeza está tocada por muchas manos que han pedido larga vida

Tortuga, símbolo de la longevidad. La cabeza está tocada por muchas manos que han pedido larga vida

También tocan la mitad del pecho de la garza.

También tocan la mitad del pecho de la garza.

Detalle de la garza

Detalle de la garza

foto0522

Al fondo, altar to Chu Văn An, rector de la Academia Imperial

Altar to Chu Văn An, rector of the imperial academy

foto0524-rrp

Altar to Chu Văn An, rector de la Academia Imperial

Confucio

Confucio

Al lado de Confucio están sus estudiantes.

foto0518-sc

Dos discípulos que escuchan las enseñanzas a Confucio a la izquierda de su imagen

foto0520

Dos discípulos que escuchan las enseñanzas a Confucio a la derecha de su imagen

Normalmente se representa a Confucio con dos ayudantes, uno que oye a 500 km de distancia y el otro que ve a la misma distancia.

Desde el altar deConfucio, que está en el primer piso, se ven los tejados del templo y sus curiosas tejas que repfresentan escamas de dragón.

Las tejas son "escamas de dragón". En la parte más alta del tejado hay representación de nubes

Las tejas son «escamas de dragón». En la parte más alta del tejado hay representación de nubes

foto0523

foto0506

Música en el templo

En uno de los pabellones, hay una orquesta que interpreta múisca tradicional vietnamita en honor a los fundadores y a Confucio. Allí mismo venden un CD con su música.

"Orchestre de musique traditionnelle (Hanoi)" by Jean-Pierre Dalbéra from Paris, France - Orchestre de musique traditionnelle (Hanoi). Licensed under CC BY 2.0 via Commons - https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Orchestre_de_musique_traditionnelle_(Hanoi).jpg#/media/File:Orchestre_de_musique_traditionnelle_(Hanoi).jpg

«Orchestre de musique traditionnelle (Hanoi)» by Jean-Pierre Dalbéra from Paris, France – Orchestre de musique traditionnelle (Hanoi). Licensed under CC BY 2.0 via Commons – https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Orchestre_de_musique_traditionnelle_(Hanoi).jpg#/media/File:Orchestre_de_musique_traditionnelle_(Hanoi).jpg. Gracias Jean-Pierre por el permiso para usar esta foto.

De todos los instrumentos, el que más me sorprendió fue el que toca la chica de el medio. Es un instrumento con una sola cuerda y una palanca para tensarla más o menos. Sus sonidos son sorprendentes. El instrumento se llama «dân bầu«,

En Youtube tenéis muchos ejemplos de este instrumento. A mi me ha gustado este: https://www.youtube.com/watch?v=lSZLlD8TrIc

Estelas con los nombre de los alumnos aprobados

Además, el Templo e la literatura tiene unas losas, reposando sobre tortugas, en las que están escritos algunos nombres de los alumnos aprobados en este Templo. En su día estaban todos los alumnos en 112 estelas, hoy quedan tan solo 82.

Estelas con los nombres de los alumnos que pasaron los exámenes

Estelas con los nombres de los alumnos que pasaron los exámenes

En estas tortugas también es habitual tocarles la cabeza para conseguir longevidad. Algunos tocan todas las cabezas.

foto0504

Campana

Campana

El día era desapacible, pero este templo ha merecido la pena. Templo y universidad, las dos cosas a la vez.

Tienda de recuerdos

Ni que decir tiene que a la salida había una tiendas de recuerdos donde comprar souvenirs, incluyendo los CD de música.

Tuenda

Tienda

Evolución de las enseñanzas

Es interesante señalar que inicialmente lo que se pedía a los mandarines era saber poesía y literatura, de ahí el nombre de «Templo de la literatura», pero más tarde cambió y empezaron a enseñar aritmética, contabilidad y otras cosas que eran necesarias para llevar la administración del reino.

 * * *

Nota fotos y texto. Salvo las fotos que tienen un agradecimiento específico, como por ejemplo Wikipedia, son nuestras y las licenciamos con

Licencia de Creative Commons
Félix Ares, Maricarmen Garmendia is licensed under a Creative Commons Reconocimiento 3.0 Unported License.
Creado a partir de la obra en viajes.ares.fm.

Contacto con nosotros:

emailTapasBr

Unos días en Vietnam. 4: Hanoi: algunos monumentos

3 de septiembre de 2015

Amanece un día lluvioso y muy desapacible que nos obliga a ir con impermeable a todas partes. la lluvia produce una enorme humedad. Alta temperatura, humedad e impermeable son una receta perfecta para sudar… A las pocas horas toda la ropa estaba mojada. Aunque la lluvia y las plantas tienen un gran encanto.

Amanecer lluviosofoto0494

Nuestros pasos nos llevan al mausoleo de Ho Chi Minh. Dentro están prohibidas las fotografías por lo que no podemos mostrar ninguna. El cuerpo momificado de Ho Chi Minh se muestra al público. Su aspecto es apacible.

El mausoleo de Ho Chi Minh

A lo lejos, el mausoleo de Ho Chi Ming

A lo lejos, el mausoleo de Ho Chi Minh

Mausoleo de Ho Chi Ming

Mausoleo de Ho Chi Minh

Otra vista del mausoleo donde se ven los letreros señalando el día de la independencia

Otra vista del mausoleo donde se ven los letreros señalando el día de la independencia

Este era uno de los últimos días en que se podía ver el mausoleo por dentro, pues todos los años, tras la fiesta de la independencia, se cierra durante dos meses para la restauración de la momia. Hasta ahora, la momia se enviaba a Rusia para su mantenimiento que duraba dos meses. Ahora, los rusos han enseñado la tecnología a los vietnamitas y –según nuestro guía– este es el primer año que harán el mantenimiento en Vietnam.

Es curioso saber que este mausoleo contradice los deseos de Ho Chi Minh que en su testamento dijo que quería ser incinerado y que sus cenizas se esparcieran en las tres regiones de Vietnam: la del norte, la del centro y la del sur, cada una de ellas con unas peculiaridades importantes. Pero, tras su muerte, el partido comunista decidió hacer el mausoleo y embalsamar su cuerpo al estilo del de Lenin en Moscú.

A la entrada para ir a ver el mausoleo, hay unas grandes señalizaciones que nos indican que estamos en el septuagésimo aniversario de la independencia.

foto0495

foto0496-sc

También vimos la casa de Ho Chi Minh, una sencilla casa sobre pilotes. lamentablemente llovía tanto que no me atreví a sacar la cámara. Se me había pasado comentar que el día anterior, al fotografiar los fuegos artificiales bajo la lluvia produjo que mi cámara se estropease y estaba usando una pequeñita y muy antigua.

Bar y baños en mitad del complejo

Bar y baños en mitad del complejo

Pagoda de un único pilar

Nuestros pasos nos dirigen a la famosa pagoda de un único pilar. Por el camino observamos que casi el único idioma que hablan los turistas es español. Parece que somos muchos los que hemos pensado que era interesante ir a ese país.

La pequeña pagoda, de gran fama en Vietnam, conocida con el nombre de Chưa Một Cột, que si lo ponemos en el traductor de Google, nos da la siguiente respuesta: Nunca pilar. Probablemente quiere decir: pilar único. Es una coqueta pagoda construida en el siglo XI por el emperador Ly Thai Tong.

la pagoda está en un pequeño estanque con flores de loto. De hecho, los arquitectos quisieron que la pagoda representase a una flor de loto. Está dedicada a la diosa de la misericordia y hay muchísimas personas que van a pedir favores. En las escaleras del templo se vende incienso para encender y favorecer la concesión de deseos.

Quizá lo que más me sorprendió fue que muchos españoles, compraron incienso y otras ofrendas y subieron para rezar a la diosa madre hinduista.

La pagoda de un solo pilar

La pagoda de un solo pilar

La verdad es que esa escalera de cemento hace que la imagen de esta coqueta pagoda quede muy desmerecida.

Aquí se ve muy bien el pilar único

Aquí se ve muy bien el pilar único

Cola de vietnamitas y españoles para subir a pedir los favores de la diosa

Cola de vietnamitas y españoles para subir a pedir los favores de la diosa

Al pié de la escalera están las ofrendas de incienso. La espiral es también de incienso y dura varios días encendida

Al pié de la escalera están las ofrendas de incienso. La espiral es también de incienso y dura varios días encendida

DSC09345

Hojas de loto en el lago

Hojas de loto en el estanque. Observese cómo el agua no «moja» la hoja, sino que se une formando una gran bola. Por eso las hojas del loto siempre están limpias. La suciedad no se pega a ellas.

Otra vista de la pagoda

Otra vista de la pagoda

DSC09351-sc

Al lado de la pagoda: imagen con ofrendas. Observen los plátanos y las flores.

Al lado de la pagoda: imagen con ofrendas. Observen los plátanos y las flores.

Al lado de esta coqueta pagoda hay un templo:

DSC09360

kinh mừng đại lê phát dân: celebración del nacimiento de Buda (Día del Vesak).

El letrero encima de la entrada del templo dice que se celebra el «Día del Vesak», es decir, el día del nacimiento de Buda. Se celebra el día de plenilunio del mes de mayo. Abajo pone: pl 2559 dl 2015, lo que significa que en 2015 hace 2559 años que nació el principe Buda.

DSC09355

DSC09356 DSC09357

Ofrendas a la diosa de la misericordia. La mano con el impermeable rojo es española

Ofrendas a la diosa de la misericordia. La mano con el impermeable rojo es española. la fruta amarilla es la llamada mano de buda.

Horno para quemar las ofrendas. En las tiendas se vende dinero falso para quemar.

Horno para quemar las ofrendas, entre otras cosas se quema dinero. En las tiendas se vende dinero falso para quemar. La bandera es budista.

Detalle del templo

Detalle del templo. Observen las tejas, son de barro imitando las escamas de dragón en la concepción vietnamita.

Desde la puerta del templo se ve la entrada al mausoleo de Ho Chi MinhDSC09359

 * * *

Nota fotos y texto. Salvo las fotos que tienen un agradecimiento específico, como por ejemplo Wikipedia, son nuestras y las licenciamos con

Licencia de Creative Commons
Félix Ares, Maricarmen Garmendia is licensed under a Creative Commons Reconocimiento 3.0 Unported License.
Creado a partir de la obra en viajes.ares.fm.

Contacto con nosotros:

emailTapasBr

Unos días en Vietnam. 3: Hanoi

2 de septiembre de 2015

El autobús

Tras las muchas horas de vuelo llegamos al aeropuerto e Hanoi, que es muy moderno. Pasamos la aduana sin problemas y salimos en busca de nuestro guía. Lo encontramos, montamos en un autobús que podemos clasificar de horrible y vamos al hotel. El autobús es horrible por el tamaño, asientos pequeños, muy juntos que impiden sentarse de frente. Supongo que el problema se debe a que nosotros somos altos y los vietnamitas son muy bajitos. El autobús da la sensación de que es para niños, aunque es limpio y el aire acondicionado funciona.

El tráfico

Nuestro hotel, el Quoc Hoa, está en la parte vieja e la ciudad y, según nos acercábamos a él fuimos viendo el caos que es el tráfico en esta ciudad. Pregunté al guía si es que las leyes de tráfico en Vietnam eran diferentes pero la respuesta fue que no, que las normas son las internacionales pero «que nadie las cumple».

Descubrimos varias cosas interesantes. las aceras no son para los peatones, son para aparcar las motos y para cocinar o poner tu negocio. Los peatones tenemos que andar entre el tráfico que está compuesto fundamentalmente por motos. Hay miles de motos. Los pasos de cebra son adornos que se ponen cerca de las esquinas, lo mismo podemos decir de los semáforos.

Entonces, ¿podemos preguntarnos?, ¿cómo cruzan las calles? todo el tráfico se mezcla. Los que van a la izquierda, los que van a la derecha, los que vienen de frente, los peatones, todos cruzan por donde pueden.

En los primeros momentos, para nosotros es caótico; da miedo pasear. Pero poco a poco te das cuenta de cómo funciona. hay que ir muy despacio y dejar que los motoristas te sorteen. Eso es todo. No respetan ni los semáforos, ni los pasos de cebra ni las aceras, pero sí respetan a las personas, si cruzas despacitos las motos te sortean. Eso sí, te sortean por la izquierda, por la derecha o por cualquier sitio inesperado, pero lo hacen.

Parece que ese es el secreto de la conducción en Hanoi: ir despacito por donde puedas.

El hotel

Se trata de un hotel de tres estrellas, pero con una calidad excelente.

Hotel Quoc Hoa

Hotel Quoc Hoa

Las camas

Las camas

La habitación es grande, con aire acondicionado, un baño bien equipado, sin nada que nos haga pensar que estamos en el sudeste asiático:

Lavabo

Lavabo

Baño

Baño

Desde la ventana vemos la ciudad antigua de Ha Noi:

Vistas desde la ventana

Vistas desde la ventana

Más vistas desde la ventana

Más vistas desde la ventana

Fiesta nacional

Por una casualidad inesperada, llegamos a Vietnam el 2 de septiembre que es día festivo pues celebran la independencia. Este año, además, es especial, pues hace 70 años que consiguieron la independencia de Francia. Lo celebran por todo lo alto. Todas las calles están llenas de banderas de Vietnam, del partido Comunista y de fotos de Ho Chi Min.

El contraste entre el frío del hotel y el calor húmedo de la calle hizo que se me empañara el objetivo de la cámara. Las fotos han resultado raras, pero son las únicas que tengo de esa mañana.

0IMG_0308 0IMG_0307

Las calles están llenas e banderas

Las calles están llenas e banderas

IMG_0315

Cena

Quedamos para ir a cenar a las seis de la tarde. A esa hora ya es de noche. Fuimos andando hasta el restaurante.

Las aceras son para que aparquen las motos

Las aceras son para que aparquen las motos

Restaurante Hanoi garden

Restaurante Hanoi Garden

IMG_0319-l

Allí nos ofrecieron una típica comida vietnamita: muchos platos de muy diverso tipo todos servidos a la vez.

Las mesas estaban decoradas con bastante gusto.

IMG_0320-l

Para beber había cervezas, aguas minerales y vinos.

El precio de la cerveza local es de medio Euro y de la de otras partes del país de un Euro. Para pagar prefieren la moneda local, pero admiten Euros y en bastantes sitios se puede pagar con Visa, aunque en ese caso, en un 50% de los establecimientos te cobran el 3% más, «lo que les cobra el banco».

El cambio era: 1 dólar: 20 000 dongs. 1 Euro 25 000 dongs.

Cerveza 333

Cerveza 333

Cerveza local

Cerveza local

Detalle del postre: manzana, sandia y melón

Detalle del postre: manzana, sandia y melón

Fuegos artificiales de aniversario

Para conmemorar el 70 aniversario de la independencia, en el lago Hon Kiem, que está en el centro de la ciudad y a un cuarto de hora andando de nuestro hotel, había un espectáculo de fuegos artificiales. Empezó a llover. El tráfico era endemoniado. Camino del lago nos encontramos con la Catedral Católica de Hanoi. la vimos sumergida en la noche, cayendo una fuerte lluvia:

Catedral católioca de Hanoi

Catedral católica de Hanoi

Es difícil que pase desapercibido su parecido con Notre Dame de París.

Según nos acercábamos fuimos viendo los letreros luminosos que celebraban el septuagésimo aniversario de la independencia:

IMG_0331

IMG_0374

IMG_0374-er

El lago estaba bonitamente iluminado.

Lago Hon Kiem

Lago Hon Kiem

Comenzaron los fuegos, pero pudimos ver poca cosa, pues los árboles nos tapaban la vista y había tanta gente que era imposible encontrar mejor sitio. Así que lo que vimos fueron ramas de árboles con el cielo de distintos colores.

Al fondo, los fuegos

Al fondo, los fuegos

Fuegos entre las ramas

Fuegos entre las ramas

IMG_0344

Lo que fue todo un espectáculo fue ver a los vietnamitas con sus teléfonos móviles sacando fotos de los fuegos. Quizá eso era mucho más interesante que los fuegos en sí.

IMG_0347 IMG_0348 IMG_0352

IMG_0368

La luz de los fuegos era tal que parecía de día:

IMG_0369

El humo y el olor a pólvora eran muy fuertes:

Humo de pólvora

Humo de pólvora

El día había sido muy largo. Nos fuimos a la cama.

  * * *

Nota fotos y texto. Salvo las fotos que tienen un agradecimiento específico, como por ejemplo Wikipedia, son nuestras y las licenciamos con

Licencia de Creative Commons
Félix Ares, Maricarmen Garmendia is licensed under a Creative Commons Reconocimiento 3.0 Unported License.
Creado a partir de la obra en viajes.ares.fm.

Contacto con nosotros:

emailTapasBr

Unos días en Vietnam. 2: las torres de Hanoi

2 de septiembre de 2015

El vietnamita es una lengua tonal, es decir: una palabra dicha en un tono tiene un significado distinto al dicho en otro tono. En Vietnámita la mayoría de las palabras, aunque no todas, son monosilábicas, aunque hay muchas que son composición de varias monosilábicas.

Un ejemplo de idioma tonal es el chino mandarín, del que Wikipedia dice:

«El chino mandarín es un idioma tonal. Existen cuatro tonos principales:

  • El primer tono, que se pronuncia de forma sostenida, sin variación.
  • El segundo tono, que empieza bajo y acaba alto, tal como hacemos en castellano cuando formulamos una pregunta.
  • El tercer tono, que empieza medio, luego baja mucho y acaba alto.
  • El cuarto tono, que empieza agudo y acaba bajo
  • Finalmente, el tono neutro, que se caracteriza por ser corto, usado básicamente en partículas auxiliares».

Probablemente por el tercer tono es por lo que muchas veces a los españoles nos da la sensación de que los chinos a veces se enfadan y hablan chillando. No es que se peleen, es que su idioma es así.

Pero, no quiero desviarme más. Hanoi muchas veces se ve escrito como Ha Noi, lo mismo que Saigón que se ve escrito como Saì Gon. Y al oír como lo pronuncian, efectivamente, hay una pausa entre Ha y Noi.

El Vietnamita tiene una curiosa peculiaridad, se escribe con caracteres latinos, lo que, para los españoles nos simplifica bastante la vida, pues las calles tienen letreros en caracteres latinos. No sabemos lo que significa, pero podemos aclararnos. Antes, se escribía con caracteres chinos, pero:

«Actualmente, el idioma escrito usa el alfabeto vietnamita (quốc ngữ o «escritura nacional»), basado en el alfabeto latino. Siendo originalmente una romanización de dicho idioma, fue introducido en el siglo XVII por un misionero jesuita proveniente de Francia, llamado Alexandre de Rhodes (15911660), basándose en el trabajo previo de los misioneros portugueses Gaspar do Amaral y António Barbosa. Se popularizó con la ocupación francesa del siglo XIX, y en el siglo XX prácticamente todos los escritos se hacían en quốc ngữ». (Wikipedia)

Como anécdota curiosa, nuestro guía nos dijo que el alfabeto latino había sido introducido por Ho Chi Ming. Lo que es cierto es que Ho Chi Ming no se opuso al mismo. Es curioso la devoción que tienen muchos vietnamitas del norte por Ho Chi Ming.

El idioma es similar al Camboyano y al Tahilandes, pero en Camboya a mi todos los caracteres me parecen muy similares y el Tahilandés me parece incomprensible, sin embargo el Vietnamita me permite usar los mapas con facilidad.

* * *

Cuando oigo Hanoi, lo primero que me viene a la mente es un juego de lógica matemática que se llama «Las Torres de Hanoi». En su forma más sencilla, se trata de lo siguiente. Tenemos tres torres. En una de ellas hay tres discos (o más) de madera de distinto diámetro situados en orden descendente; me explico: debajo está el más grande, arriba uno un poco más pequeño, encima otro más pequeño y encima otro más pequeño. Hay que pasar esos cuatro discos a otra torre, dejándolos en el mismo orden de diámetro, con las siguientes reglas:

  1. Sólo se puede mover un disco cada vez.
  2. Un disco de mayor tamaño no puede descansar sobre uno más pequeño que él mismo.
  3. Sólo puedes desplazar el disco que se encuentre arriba en cada varilla.

(Reglas de Wikipedia)

Veamos la solución para cuatro discos:

Torres de Hanoi para cuatro discos

Torres de Hanoi para cuatro discos.

Se puede solucionar con 15 movimientos.

IMG_0383-rr

Pagoda en Hanoi

 * * *

Nota fotos y texto. Salvo las fotos que tienen un agradecimiento específico, como por ejemplo Wikipedia, son nuestras y las licenciamos con

Licencia de Creative Commons
Félix Ares, Maricarmen Garmendia is licensed under a Creative Commons Reconocimiento 3.0 Unported License.
Creado a partir de la obra en viajes.ares.fm.

Contacto con nosotros:

emailTapasBr